1 00:00:04,482 --> 00:00:06,223 [♪♪♪] 2 00:00:35,948 --> 00:00:40,910 SU ATENCIÓN, POR FAVOR... 3 00:00:41,041 --> 00:00:44,305 TODOS LOS PASAJEROS A PIE POR FAVOR HAGAN SU CAMINO... 4 00:01:45,540 --> 00:01:47,629 ¿TE CONOZCO? 5 00:01:47,759 --> 00:01:48,499 Déjame intentarlo PARA REVISAR TU MEMORIA. 6 00:01:53,678 --> 00:01:55,637 ME GUSTA TU IDEA DE UN RECORRIDO TURÍSTICO. 7 00:01:55,767 --> 00:01:57,726 YO CORRE ESTE TOUR CUATRO VECES AL DÍA. 8 00:02:01,164 --> 00:02:02,383 ¿TIENES ALGUNA IDEA DE CÓMO? ¿EL JUEZ SE DECLARARÁ SOBRE ESTO? 9 00:02:02,513 --> 00:02:03,297 VEN AQUÍ. 10 00:02:06,430 --> 00:02:09,520 [RESPIRAR FUERAMENTE] 11 00:02:11,827 --> 00:02:13,481 NO PODEMOS HACER ESTO AQUÍ. 12 00:02:13,611 --> 00:02:14,177 SÍ, PODEMOS. SÍ, PODEMOS-- 13 00:02:14,308 --> 00:02:15,744 NO PODEMOS, NO PODEMOS. 14 00:02:15,874 --> 00:02:17,398 SOMOS SOLO DOS TURISTAS DISFRUTANDO DE LA VISTA. 15 00:02:17,528 --> 00:02:18,399 OH DIOS. 16 00:02:20,401 --> 00:02:21,576 [CREMALLERAS VUELAN] 17 00:02:43,380 --> 00:02:44,816 [Jadeando] 18 00:03:00,919 --> 00:03:03,835 [JADEO Y SUSPIRO] 19 00:03:10,755 --> 00:03:15,325 [♪♪♪] 20 00:04:23,306 --> 00:04:24,612 [suspiros] 21 00:04:26,483 --> 00:04:27,702 BUENOS DÍAS, DR. MELLA. 22 00:04:27,832 --> 00:04:29,747 Buenos días, Yolanda. 23 00:04:29,878 --> 00:04:31,575 Está bien... 24 00:04:31,706 --> 00:04:33,273 ADIOS, CARIÑO. 25 00:04:33,403 --> 00:04:34,186 QUE TENGAS UN BUEN DÍA, ¿vale? 26 00:04:34,317 --> 00:04:35,231 TÚ TAMBIÉN, PAPÁ. 27 00:04:35,362 --> 00:04:36,145 ADIOS, DOCTOR. 28 00:04:36,276 --> 00:04:37,364 ADIOS CHICOS. 29 00:04:39,757 --> 00:04:40,541 [LA PUERTA PRINCIPAL SE ABRE Y SE CIERRA] 30 00:04:44,414 --> 00:04:45,241 Oh, buenos días, señora. 31 00:04:45,372 --> 00:04:46,460 BUENOS DÍAS YOLANDA. 32 00:04:46,590 --> 00:04:47,591 CHICO, LLEGO TARDE. 33 00:04:47,722 --> 00:04:48,984 ¿DÓNDE ESTÁ-- 34 00:04:49,114 --> 00:04:49,811 DR. JARRETTS YA SALÍ A TRABAJAR. 35 00:04:49,941 --> 00:04:51,203 OH. 36 00:04:51,334 --> 00:04:53,467 PAPÁ TENÍA UNA EMERGENCIA EN EL HOSPITAL. 37 00:04:53,597 --> 00:04:56,252 Te ves horrible BONITA HOY. 38 00:04:56,383 --> 00:04:57,471 NO, NO LO HAGO. 39 00:04:57,601 --> 00:04:58,689 ODIO LO QUE LLEVO. 40 00:04:58,820 --> 00:05:00,300 BUENO, ¿QUÉ TIENE DE MAL? 41 00:05:00,430 --> 00:05:02,563 ODIO ESTA FALDA. 42 00:05:02,693 --> 00:05:04,173 ES DEMASIADO GRANDE. 43 00:05:04,304 --> 00:05:05,479 BIEN... 44 00:05:05,609 --> 00:05:06,958 VEN AQUÍ, CARIÑO. 45 00:05:08,656 --> 00:05:11,441 QUE PIENSAS ¿SOBRE ESTO? 46 00:05:13,051 --> 00:05:13,965 ¡ES REALMENTE GENIAL! 47 00:05:15,358 --> 00:05:17,012 [Riéndose calurosamente] 48 00:05:17,142 --> 00:05:18,448 Oye, eres ¡APLASTANDOME! 49 00:05:18,579 --> 00:05:19,754 [RISAS] LO SIENTO. 50 00:05:19,884 --> 00:05:21,277 Vamos, Emily. 51 00:05:21,408 --> 00:05:22,887 VAS A LLEGAR TARDE SI NO NOS SALGAMOS AHORA MISMO. 52 00:05:23,018 --> 00:05:24,541 [EMILIA]: Está bien, está bien. 53 00:05:24,672 --> 00:05:25,934 DECIDÍ. 54 00:05:26,064 --> 00:05:28,284 QUIERO TENER UNA PIÑATA PARA MI FIESTA DE CUMPLEAÑOS. 55 00:05:28,415 --> 00:05:29,677 UNA PIÑATA DE CEBRA. 56 00:05:29,807 --> 00:05:32,288 OH, PIÑATAS DE CEBRA SON MUY RAROS. 57 00:05:32,419 --> 00:05:33,985 PEDRO TENÍA UNO. 58 00:05:34,116 --> 00:05:36,031 BIEN, SI PETER TENÍA UNO, 59 00:05:36,161 --> 00:05:38,294 ENTONCES TÚ TAMBIÉN DEBES TENER UNO. 60 00:05:39,774 --> 00:05:40,862 QUE TENGAS UN BUEN DÍA, CARIÑO. 61 00:05:40,992 --> 00:05:41,863 TÚ TAMBIÉN. 62 00:05:41,993 --> 00:05:42,820 BUENO. 63 00:05:42,951 --> 00:05:43,865 VAMOS. 64 00:05:46,563 --> 00:05:49,305 [♪♪♪] 65 00:06:43,751 --> 00:06:44,708 TILLIE, HA PASADO UNA SEMANA. 66 00:06:44,839 --> 00:06:46,362 ESTABA EMPEZANDO A PREOCUPARME. 67 00:06:46,493 --> 00:06:48,059 NO, ESTOY BIEN. 68 00:06:48,190 --> 00:06:49,887 MI VESICULA BILIAR ME ESTABA DANDO PROBLEMAS. 69 00:06:50,018 --> 00:06:52,281 Ah... 70 00:06:52,412 --> 00:06:53,978 ¿CÓMO ESTÁ EL PEQUEÑO? ¿TE GUSTA EL MEDALLÓN? 71 00:06:54,109 --> 00:06:56,546 OH, LO ESTOY GUARDANDO PARA SU CUMPLEAÑOS. 72 00:06:56,677 --> 00:06:57,982 A ELLA LE ENCANTARÍA. 73 00:06:58,113 --> 00:06:59,636 ¿CUÁNTO CUESTA? 74 00:06:59,767 --> 00:07:00,681 Mmm... 75 00:07:01,812 --> 00:07:03,335 CINCO DÓLARES. 76 00:07:03,466 --> 00:07:04,554 Ah... 77 00:07:09,516 --> 00:07:11,082 [CLIC DEL OBTURADOR] 78 00:07:11,213 --> 00:07:12,040 TE CUIDAS, TE ESCUCHAS. 79 00:07:12,170 --> 00:07:13,737 ESPERA UN MINUTO, TU CAMBIO. 80 00:07:13,868 --> 00:07:14,738 PARA TI. 81 00:07:14,869 --> 00:07:17,872 AW... 82 00:07:18,002 --> 00:07:18,873 [BESOS A BILL] 83 00:07:19,003 --> 00:07:20,440 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 84 00:07:27,577 --> 00:07:28,752 Buenos días, CATHY. 85 00:07:28,883 --> 00:07:30,362 SUSANA QUIERE VERTE. 86 00:07:30,493 --> 00:07:31,538 GRACIAS. 87 00:07:34,018 --> 00:07:35,411 Hola, Susana. 88 00:07:35,542 --> 00:07:36,456 ¿QUERÍAS VERME? 89 00:07:36,586 --> 00:07:37,587 Hola, uh, alguna noticia. 90 00:07:37,718 --> 00:07:38,980 EN LA MAGNOLIA ¿CASA RANCHO? 91 00:07:39,110 --> 00:07:39,850 LO VOY A MOSTRAR DE NUEVO A LAS 3:00. 92 00:07:39,981 --> 00:07:41,591 AH, GENIAL. 93 00:07:41,722 --> 00:07:43,898 ESTOY BAJO TODO TIPO DE PRESION PARA VENDIR ESE LUGAR. 94 00:07:44,028 --> 00:07:45,073 HE TENIDO ESE LISTADO DURANTE CASI TRES MESES. 95 00:07:45,203 --> 00:07:46,683 BUENO, ESTOY TRABAJANDO EN ESO. 96 00:07:46,814 --> 00:07:47,858 TENGO UN BUEN SENTIMIENTO SOBRE ESTE CLIENTE. 97 00:07:47,989 --> 00:07:48,946 Creo que es lo que le conviene. 98 00:07:49,077 --> 00:07:50,731 ERES UN SALVADOR. 99 00:07:50,861 --> 00:07:51,993 UN PLACER. 100 00:07:56,911 --> 00:07:59,827 [PITIDO DE MARCACIÓN RÁPIDA] 101 00:08:01,742 --> 00:08:03,744 [Se aclara la garganta con ansiedad] 102 00:08:03,874 --> 00:08:05,746 SOY YO. 103 00:08:05,876 --> 00:08:07,661 ERES INCREÍBLE ANOCHE. 104 00:08:07,791 --> 00:08:09,010 SAM, POR FAVOR... 105 00:08:09,140 --> 00:08:11,882 NO PUEDES ESTAR ALEJADO DE MÍ. 106 00:08:12,013 --> 00:08:13,057 ¿Y SABES POR QUÉ? ¿QUIERES SABER POR QUÉ? 107 00:08:13,188 --> 00:08:16,800 PORQUE SOMOS FABULOSOS JUNTOS. 108 00:08:16,931 --> 00:08:18,106 TENGO UN POCO SORPRESA PARA TI 109 00:08:18,236 --> 00:08:19,934 ESTA TARDE. 110 00:08:20,064 --> 00:08:21,065 HOY NO. 111 00:08:21,196 --> 00:08:22,589 NO PUEDO ESCAPAR HOY. 112 00:08:22,719 --> 00:08:23,633 SEGURO QUE PUEDES. 113 00:08:23,764 --> 00:08:25,287 NO, SAM. 114 00:08:25,417 --> 00:08:26,984 LAS COSAS NO ESTAN BIEN EN CASA 115 00:08:27,115 --> 00:08:29,073 Y ESTO LO HACE MÁS COMPLICADO. 116 00:08:29,204 --> 00:08:32,207 BIEN, NO LO HIZO SENTÍSE COMPLICADO ANOCHE. 117 00:08:32,337 --> 00:08:34,383 NUNCA ES COMPLICADO CUANDO ESTAMOS JUNTOS. 118 00:08:34,514 --> 00:08:36,298 NO PUEDO PENSAR CON CLARO CUANDO ESTAMOS JUNTOS. 119 00:08:36,428 --> 00:08:40,215 ES DESPUÉS DE QUE TE DEJE QUE SE PONE DIFÍCIL. 120 00:08:40,345 --> 00:08:43,131 NO ME GUSTA AHORA. 121 00:08:43,261 --> 00:08:45,220 NO ME GUSTA LO QUE LE ESTOY HACIENDO A NICK. 122 00:08:45,350 --> 00:08:48,179 NO SOY UNA AMENAZA PARA TU MARIDO O TU FAMILIA. 123 00:08:48,310 --> 00:08:49,964 HE ESTADO COMPLETAMENTE AL FRENTE A ESO. 124 00:08:50,094 --> 00:08:52,706 TÚ ERES EL QUE CONVERTIRLO EN UN PROBLEMA. 125 00:08:52,836 --> 00:08:54,795 PORQUE ES UN PROBLEMA, PARA MÍ. 126 00:08:54,925 --> 00:08:56,666 Está bien, no quiero decir PARA SACARLO A LA LUZ. 127 00:08:56,797 --> 00:08:58,233 SÉ QUE TE MOLESTA, 128 00:08:58,363 --> 00:08:59,756 PERO SABES, ESTA COSA CON NOSOTROS, 129 00:08:59,887 --> 00:09:01,062 Quiero decir, esto se apagará. MUY PRONTO, 130 00:09:01,192 --> 00:09:03,194 Entonces, ¿qué dices? Simplemente... 131 00:09:03,325 --> 00:09:05,545 DISFRUTALO MIENTRAS DURA. 132 00:09:08,330 --> 00:09:11,855 SEGURO QUE SABES CÓMO BARRER A UNA NIÑA DE SUS PIES. 133 00:09:16,120 --> 00:09:17,557 ME TENGO QUE IR. 134 00:09:27,915 --> 00:09:31,745 [PÁJAROS Twitteando] 135 00:09:31,875 --> 00:09:33,050 [SUSPIRANDO CON SATISFACCIÓN] 136 00:09:33,181 --> 00:09:34,748 MIRA ESTE LUGAR. 137 00:09:34,878 --> 00:09:36,184 ES MUY GENIAL, ¿NO LO ES? 138 00:09:36,314 --> 00:09:37,359 EL MINUTO ENTRE AQUÍ, 139 00:09:37,489 --> 00:09:39,013 ME SENTÍ QUE ESTABA EN CASA. 140 00:09:39,143 --> 00:09:40,928 CREO QUE ESTOY EN ALGÚN PROBLEMA REAL AQUÍ. 141 00:09:42,669 --> 00:09:45,628 AUN NO LE HE DICHO A HARRY QUE QUIERO MUDARME. 142 00:09:45,759 --> 00:09:46,673 OH. 143 00:09:46,803 --> 00:09:48,109 NO TE PREOCUPES, 144 00:09:48,239 --> 00:09:50,938 PUEDO SER MUY PERSUASIVO CUANDO QUIERO ALGO. 145 00:09:51,068 --> 00:09:52,853 BIEN. 146 00:09:57,031 --> 00:09:59,816 ME ENCANTAN LOS PISOS DE MADERA. 147 00:10:01,818 --> 00:10:03,733 GRAN BAÑO. 148 00:10:03,864 --> 00:10:04,865 ME ENCANTA. 149 00:10:04,995 --> 00:10:05,996 MM-HMM. 150 00:10:06,127 --> 00:10:07,041 ESA BAÑERA ES FABULOSO. 151 00:10:07,171 --> 00:10:08,085 SÍ. 152 00:10:08,216 --> 00:10:09,652 Déjame mostrarte EL ARMARIO. 153 00:10:09,783 --> 00:10:10,784 BUENO. 154 00:10:10,914 --> 00:10:11,959 Y SIENTE LIBRE PARA SIMPLEMENTE DEAPARTARSE. 155 00:10:13,395 --> 00:10:14,875 INOXIDABLE COCINA... 156 00:10:15,005 --> 00:10:16,746 ME ENCANTA. 157 00:10:18,182 --> 00:10:20,054 [♪♪♪] 158 00:10:32,283 --> 00:10:33,241 HE VISTO SUFICIENTE. 159 00:10:36,200 --> 00:10:38,986 Entonces, ¿qué ¿DICE, NINA? 160 00:10:39,116 --> 00:10:42,424 CREO QUE HARRY ESTÁ EN PARA UN BUEN TIEMPO. 161 00:10:42,554 --> 00:10:43,991 BUENAS NOTICIAS PARA HARRY. 162 00:10:44,121 --> 00:10:45,209 [RISAS] 163 00:10:45,340 --> 00:10:48,691 [jadeo y gemidos] 164 00:10:48,822 --> 00:10:50,127 [Jadeando] 165 00:10:50,258 --> 00:10:52,042 [♪♪♪] 166 00:10:52,173 --> 00:10:55,393 ♪ ÚLTIMAMENTE MI BEBÉ VEN Y VA 167 00:10:55,524 --> 00:10:58,396 ♪ Y EL NUNCA ALREDEDOR 168 00:10:58,527 --> 00:11:01,661 ♪ ÚLTIMAMENTE YO... 169 00:11:01,791 --> 00:11:02,923 ♪ ESTADO PENSANDO EN LOS DÍAS... ♪ 170 00:11:04,402 --> 00:11:07,623 ¿SABES QUÉ? ¿TU PROBLEMA ES? 171 00:11:09,886 --> 00:11:11,758 NO LO SABÍA TENÍA UN PROBLEMA. 172 00:11:11,888 --> 00:11:13,063 [RISAS] 173 00:11:13,194 --> 00:11:15,326 TIENES DEMASIADO TIEMPO EN TUS MANOS. 174 00:11:17,459 --> 00:11:20,592 PUES NO VEO ESO COMO PROBLEMA. 175 00:11:20,723 --> 00:11:22,203 DE HECHO, LO SABES HE ORDENADO MI VIDA 176 00:11:22,333 --> 00:11:25,206 PARA TENER TARDES SIMPLEMENTE ASÍ. 177 00:11:25,336 --> 00:11:28,122 ¿NO ESTÁS ALEGRADO? ¿APROBASTE EL ALMUERZO? 178 00:11:28,252 --> 00:11:32,213 Mmm, bueno, no lo sé. ESTOY HAMBRE. 179 00:11:37,566 --> 00:11:39,786 Demonios, tienes un gran culo. 180 00:11:39,916 --> 00:11:42,310 [RISAS] 181 00:11:44,051 --> 00:11:45,008 HABLANDO DE LO CUAL, 182 00:11:45,139 --> 00:11:47,794 YO TE ENVIÉ UN PEQUEÑO REGALO. 183 00:11:47,924 --> 00:11:49,752 SI NO ES PASTRAMI SOBRE CENTENO, 184 00:11:49,883 --> 00:11:52,320 NO ME INTERESA. 185 00:11:55,584 --> 00:11:57,238 [♪♪♪] 186 00:11:57,368 --> 00:12:00,110 ♪ ÚLTIMAMENTE HE ESTADO PENSANDO VOLVER A ESO Y ESTO ♪ 187 00:12:00,241 --> 00:12:02,678 ♪ Y NUESTRO PRIMER BESO 188 00:12:02,809 --> 00:12:06,856 ♪ ÚLTIMAMENTE HE ESTADO PENSANDO QUE SALIO MAL ♪ 189 00:12:06,987 --> 00:12:09,598 ♪ CON NUESTRA CANCIÓN DE AMOR... 190 00:12:09,729 --> 00:12:11,556 ♪ Puedo verte JUSTO ANTES DE MÍ ♪ 191 00:12:11,687 --> 00:12:14,603 ♪ PERO SE SIENTE COMO ESTÁS A MILLAS DE DISTANCIA ♪ 192 00:12:14,734 --> 00:12:18,041 ♪ PUEDO TOCAR TU CUERPO, BEBÉ ♪ 193 00:12:18,172 --> 00:12:20,174 ♪ PERO NO TIENES UNA PALABRA QUE DECIR... ♪ 194 00:12:20,304 --> 00:12:22,698 [RISAS] 195 00:12:24,221 --> 00:12:25,266 NIÑO, 196 00:12:25,396 --> 00:12:26,963 ELIJO TRES PERDEDORES EN UNA FILA, 197 00:12:27,094 --> 00:12:28,095 Y CONSIGUES FLORES 198 00:12:28,225 --> 00:12:29,357 ANDSEXY ROPA INTERIOR DE UN CHICO 199 00:12:29,487 --> 00:12:32,273 ¿EL MISMO DÍA? 200 00:12:32,403 --> 00:12:34,101 MIRA, QUIZÁS SOY MUY FUERA DE BASE AQUÍ-- 201 00:12:34,231 --> 00:12:36,843 Y SIÉNTETE LIBRE DE DETENERME SI ESTE NO ES MI ASUNTO. 202 00:12:38,366 --> 00:12:39,976 SÉ LO QUE PUEDE PASAR 203 00:12:40,107 --> 00:12:40,934 CUANDO ESTAS COSAS SALIR DEL CONTROL. 204 00:12:41,064 --> 00:12:42,065 HE ESTADO ALLÍ, 205 00:12:42,196 --> 00:12:44,111 Y NO TERMINÓ BIEN. 206 00:12:44,241 --> 00:12:46,200 ¿QUÉ PASÓ? 207 00:12:46,330 --> 00:12:48,855 JIM ERA UN... 208 00:12:48,985 --> 00:12:51,248 UN MAESTRO SEDUCTOR, 209 00:12:51,379 --> 00:12:53,076 Y YO ERA VULNERABLE. 210 00:12:53,207 --> 00:12:54,774 SÍ. 211 00:12:54,904 --> 00:12:55,775 ES UNA COMBINACIÓN MORTAL. 212 00:12:58,081 --> 00:12:59,779 ¿CÓMO TERMINÓ? 213 00:12:59,909 --> 00:13:01,911 Ella Browning. 214 00:13:02,042 --> 00:13:03,783 ENCOGIMIENTO EXTRAORDINARIO. 215 00:13:05,436 --> 00:13:08,135 BUENO, PARECES HABER SOBREVIVIDO. 216 00:13:08,265 --> 00:13:12,661 SÓLO DESPUÉS DE QUE LO PERDÍ TODO. 217 00:13:18,014 --> 00:13:19,320 [RISAS] 218 00:13:19,450 --> 00:13:20,800 VAMOS, PENSÉ DIJISTE QUE ERES BUENO. 219 00:13:20,930 --> 00:13:22,062 VAMOS... 220 00:13:27,241 --> 00:13:29,199 [CLIC DEL OBTURADOR] 221 00:13:31,985 --> 00:13:34,204 [CLIC DEL OBTURADOR] 222 00:13:34,335 --> 00:13:35,336 AHORA QUE ERES TÚ LO VAS A HACER, ¿EH? 223 00:13:35,466 --> 00:13:36,511 EMILIA... 224 00:13:36,641 --> 00:13:38,948 EMILIA, ¿A DÓNDE FUISTE? 225 00:13:39,079 --> 00:13:40,123 ¡MAMI, MAMI, SÁlvaME! 226 00:13:40,254 --> 00:13:41,516 [RISAS] 227 00:13:41,646 --> 00:13:43,953 OH, HAY NO TE AYUDO AHORA... 228 00:13:44,084 --> 00:13:46,347 [CLIC DEL OBTURADOR] 229 00:13:46,477 --> 00:13:49,785 [Gritando juguetonamente] 230 00:13:52,092 --> 00:13:54,050 [CLIC DEL OBTURADOR] 231 00:14:01,318 --> 00:14:03,233 GRACIAS POR VERME EN TAN BREVE AVISO. 232 00:14:03,364 --> 00:14:05,801 Bueno, cualquier amigo DE SUSANNE... 233 00:14:08,151 --> 00:14:11,024 ¿QUÉ PUEDO HACER? ¿PARA AYUDARTE? 234 00:14:11,154 --> 00:14:12,286 Mmm, bueno, 235 00:14:12,416 --> 00:14:13,548 ESTOY CASADO, 236 00:14:13,678 --> 00:14:15,811 TENGO UNA HIJA JOVEN. 237 00:14:15,942 --> 00:14:19,728 MI ESPOSO, NICK, ES TODO LO QUE PUEDE SOÑAR, 238 00:14:19,859 --> 00:14:22,862 AÚN NO PUEDO ESTAR ALEJADO DE ESTE TIPO, SAM. 239 00:14:25,603 --> 00:14:27,475 NO LO SE QUE ME PASA. 240 00:14:27,605 --> 00:14:30,434 N-NO ENTIENDO POR QUÉ ESTOY HACIENDO ALGO DE ESTO. 241 00:14:30,565 --> 00:14:33,046 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 242 00:14:33,176 --> 00:14:34,134 COMENCEMOS CON QUE ESTE TIPO, 243 00:14:34,264 --> 00:14:35,352 Sam, 244 00:14:35,483 --> 00:14:37,050 TIENE PARA OFRECER 245 00:14:37,180 --> 00:14:38,965 QUE NO VAS A LLEGAR A CASA. 246 00:14:41,445 --> 00:14:44,274 Ah, bueno, no lo sé. CÓMO DESCRIBIRLO. 247 00:14:44,405 --> 00:14:47,364 TODO EN SAM ES INTENSO, 248 00:14:47,495 --> 00:14:49,453 APASIONADO, 249 00:14:49,584 --> 00:14:52,456 DE ALGÚN LUGAR CASI PRIMARIO. 250 00:14:52,587 --> 00:14:55,329 ME HACE SENTIR VIVA. 251 00:14:55,459 --> 00:14:58,462 ¿ESTE ASUNTO ES SÓLO SOBRE SEXO? 252 00:14:58,593 --> 00:15:01,074 NO... SUBESTIMES ESO. 253 00:15:01,204 --> 00:15:04,077 EL SEXO PUEDE SER UN SORTEO MUY PODEROSO. 254 00:15:04,207 --> 00:15:06,253 BUENO, SI ERA SOLO SOBRE SEXO, 255 00:15:06,383 --> 00:15:08,037 ESTO SERÍA FÁCIL. 256 00:15:08,168 --> 00:15:10,822 QUIZÁS... 257 00:15:10,953 --> 00:15:12,389 TIENES MIEDO DE SER TENDRE QUE ELEGIR 258 00:15:12,520 --> 00:15:13,782 ¿ENTRE SAM Y NICK? 259 00:15:13,913 --> 00:15:15,305 NO, 260 00:15:15,436 --> 00:15:19,222 NO, SAM NO EL TIPO DE CASARSE. 261 00:15:19,353 --> 00:15:21,050 QUIERO DECIR QUE ÉL ME AMA. 262 00:15:21,181 --> 00:15:23,400 SÉ QUE ME AMA, 263 00:15:23,531 --> 00:15:27,578 PERO, EH, SAM NUNCA ESTÁ CON SÓLO UNA MUJER POR MUCHO TIEMPO. 264 00:15:27,709 --> 00:15:31,582 ESO ES BASTANTE DEFINIDO. 265 00:15:31,713 --> 00:15:33,933 PUES DICE QUE NUNCA LO HA VISTO UN BUEN MATRIMONIO, 266 00:15:34,063 --> 00:15:36,022 INCLUYENDO A SUS PADRES. 267 00:15:36,152 --> 00:15:37,762 NO CREO QUE FUNCIONE. 268 00:15:37,893 --> 00:15:42,245 ESE TIPO DE RETO PUEDE SER UN REAL ATRACTIVO PARA UNA MUJER. 269 00:15:42,376 --> 00:15:44,639 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO LO ESTÁS? ABRIENDO LA FANTASÍA 270 00:15:44,769 --> 00:15:46,162 ¿QUE PUEDES CAMBIAR TODO ESO? 271 00:15:46,293 --> 00:15:48,425 NO. 272 00:15:48,556 --> 00:15:50,427 EN ABSOLUTO. 273 00:15:50,558 --> 00:15:51,515 ¿ESTÁS SEGURO? ¿SOBRE ESO? 274 00:15:51,646 --> 00:15:52,516 SOY POSITIVO. 275 00:15:52,647 --> 00:15:53,909 AMO A MI FAMILIA. 276 00:15:54,040 --> 00:15:55,606 AMO A MI MARIDO. 277 00:15:55,737 --> 00:15:58,479 SIGNIFICAN TODO PARA MÍ. 278 00:15:58,609 --> 00:16:01,569 SIN EMBARGO, CORRES EL RIESGO DE PERDERLOS. 279 00:16:03,353 --> 00:16:05,573 SÍ, ESO ES LO QUE ME ATERRIZA. 280 00:16:05,703 --> 00:16:06,574 POR ESO ESTOY AQUÍ. 281 00:16:08,489 --> 00:16:10,143 SUSANA DIJO QUE LA AYUDASTE 282 00:16:10,273 --> 00:16:12,275 Y LO SE NECESITO AYUDA. 283 00:16:12,406 --> 00:16:13,320 SÉ QUE ESTO ES UNA LOCURA, 284 00:16:13,450 --> 00:16:15,496 PERO NO PUEDO DEJAR LO QUE ESTOY HACIENDO. 285 00:16:15,626 --> 00:16:18,194 [JUGANDO UN AMPOLLO JAZZ SOLISTA] 286 00:16:21,589 --> 00:16:23,417 [♪♪♪] 287 00:16:40,477 --> 00:16:43,002 [Aplausos y aplausos] 288 00:16:47,310 --> 00:16:50,183 [COMIENZA UN LENTO Y NÚMERO SENSUAL] 289 00:16:52,402 --> 00:16:55,971 [♪♪♪] 290 00:17:15,251 --> 00:17:16,165 NO ESPERABA PARA VERTE ESTA NOCHE. 291 00:17:16,296 --> 00:17:17,471 ¿CÓMO TE ESCAPASTE? 292 00:17:17,601 --> 00:17:18,428 ¿IMPORTA? 293 00:17:27,481 --> 00:17:29,222 Llévame a casa. 294 00:17:33,443 --> 00:17:36,316 [♪♪♪] 295 00:17:46,021 --> 00:17:48,415 QUIERO MOSTRARTE ALGO. 296 00:17:50,852 --> 00:17:52,593 ¿ALGUIEN QUE CONOZCO? 297 00:17:52,723 --> 00:17:55,161 BUENO, NO ESTÁS AQUÍ 298 00:17:55,291 --> 00:17:57,554 ASI QUE TENGO QUE TRABAJAR DE LA MEMORIA. 299 00:17:57,685 --> 00:17:59,687 BUENO, YA ESTOY AQUÍ. 300 00:18:09,218 --> 00:18:11,786 ¿CÓMO VOY A HACER ¿ALEJARSE DE ESTO? 301 00:18:11,916 --> 00:18:14,702 ¿POR QUÉ QUERÍAS HACERLO? 302 00:18:14,832 --> 00:18:17,618 SOLO PUEDE TERMINAR MAL. 303 00:18:17,748 --> 00:18:19,359 OH, NO LO SÉ, BEBÉ, 304 00:18:19,489 --> 00:18:20,447 Apuesto a que tenemos UN FINAL ESPECTACULAR. 305 00:19:00,661 --> 00:19:01,792 ESO ES EXACTAMENTE LO QUE ESTAMOS BUSCANDO. 306 00:19:01,923 --> 00:19:02,706 QUIERO A MI ESPOSA PARA VERLO. 307 00:19:02,837 --> 00:19:04,012 EN CUALQUIER MOMENTO. 308 00:19:04,143 --> 00:19:04,578 OK, BIEN, CONSEGUIRÉ SU HORARIO 309 00:19:04,708 --> 00:19:05,840 ¿Y TE LLAMAMOS DESPUÉS? 310 00:19:05,970 --> 00:19:07,363 MUY BIEN, GRACIAS. 311 00:19:35,478 --> 00:19:36,784 LAURA, NO QUIERO DECIR PARA ALARMARTE, 312 00:19:36,914 --> 00:19:38,873 PERO ALGÚN TIPO HA ESTADO LLAMANDO AQUI 313 00:19:39,003 --> 00:19:41,310 HACER PREGUNTAS SOBRE TI. 314 00:19:41,441 --> 00:19:43,007 ¿QUÉ TIPO DE PREGUNTAS? 315 00:19:43,138 --> 00:19:45,140 SOLO, SI TE CONOCÍ, 316 00:19:45,271 --> 00:19:47,751 SI TRABAJAS AQUÍ... 317 00:19:47,882 --> 00:19:51,190 Mmm, POR CLARO, NO ME DEJÓ SU NOMBRE. 318 00:19:52,495 --> 00:19:54,193 ¿QUÉ LE DIJISTE? 319 00:19:54,323 --> 00:19:55,194 NADA. 320 00:19:56,717 --> 00:19:59,807 NO DISCUTARÍA DE TI CON UN DESCONOCIDO. 321 00:19:59,937 --> 00:20:01,330 GRACIAS. 322 00:20:01,461 --> 00:20:02,288 DE NADA. 323 00:20:02,418 --> 00:20:04,464 GRACIAS. 324 00:20:11,601 --> 00:20:13,560 [♪♪♪] 325 00:20:53,991 --> 00:20:55,732 [MARCACIÓN RÁPIDA TELEFÓNICA] 326 00:20:57,734 --> 00:20:59,475 LA ENCONTRÉ, CHARLIE. 327 00:20:59,606 --> 00:21:01,825 ES ELLA, ESTOY SEGURA. 328 00:21:01,956 --> 00:21:03,523 MANTENTE EN ELLA. 329 00:21:09,485 --> 00:21:10,617 ¿QUÉ OCURRE? 330 00:21:10,747 --> 00:21:12,662 ¿QUÉ HA PASADO? 331 00:21:12,793 --> 00:21:14,403 [LLORANDO] ES NICO. 332 00:21:14,534 --> 00:21:17,406 ESTÁ TENIENDO UNA ASUNTO. 333 00:21:17,537 --> 00:21:18,842 LO VI CON ELLA. 334 00:21:18,973 --> 00:21:20,496 SE BESABAN EN LA CALLE. 335 00:21:20,627 --> 00:21:22,672 NO FUE UN BESO AMISTOSO. 336 00:21:22,803 --> 00:21:26,633 ASÍ QUE ESTÁ BIEN PARA TI ¿PERO NO PARA ÉL? 337 00:21:26,763 --> 00:21:28,939 SÉ DE QUÉ SE TRATA SAM, 338 00:21:29,070 --> 00:21:31,507 PERO ESTA COSA CON NICK... 339 00:21:31,638 --> 00:21:36,077 OH DIOS MÍO, ¿Y SI ¿ESTÁ ENAMORADO DE ELLA? 340 00:21:36,207 --> 00:21:37,774 ¿Y SI ME DEJA? 341 00:21:37,905 --> 00:21:40,777 ¿QUÉ ME PASA? 342 00:21:40,908 --> 00:21:42,649 QUIERES SALVAR TU MATRIMONIO, ¿No es así, LAURA? 343 00:21:42,779 --> 00:21:45,565 SÍ. 344 00:21:45,695 --> 00:21:46,566 PERO SI LO HACES... 345 00:21:48,785 --> 00:21:51,527 VAS A TENER QUE SER COMPLETAMENTE HONESTO CONTIGO MISMO. 346 00:21:54,487 --> 00:21:56,315 [lloriqueos y suspiros] 347 00:21:56,445 --> 00:21:59,274 ¿QUIZÁS SENTÍSTE A NICK? ¿ALEJANDOTE DE TI? 348 00:21:59,405 --> 00:22:01,885 ¿ES ESO LO QUE TE IMPULSÓ? ¿INVOLUCRARSE CON SAM? 349 00:22:02,016 --> 00:22:03,365 NO. 350 00:22:03,496 --> 00:22:04,801 Nick no se estaba alejando. 351 00:22:04,932 --> 00:22:06,890 ÉL ERA AMOROSO. 352 00:22:07,021 --> 00:22:10,067 HA SIDO... PERFECTO. 353 00:22:10,198 --> 00:22:13,984 LAS COSAS ESTAN TAN BIEN COMO SIEMPRE HAN SIDO. 354 00:22:14,115 --> 00:22:17,510 ¿PIENSAS QUE ¿NICK SABE SOBRE SAM? 355 00:22:17,640 --> 00:22:19,729 SÉ QUE HE TENIDO EL SENTIMIENTO ÚLTIMAMENTE 356 00:22:19,860 --> 00:22:21,949 QUE ME ESTÁN SEGUIENDO... 357 00:22:23,733 --> 00:22:25,126 Y SUSANNE DIJO 358 00:22:25,256 --> 00:22:28,738 QUE ALGUIEN HA SIDO HACIENDO PREGUNTAS SOBRE MÍ. 359 00:22:28,869 --> 00:22:31,611 ¿QUÉ HICISTE? HACER AL RESPECTO? 360 00:22:31,741 --> 00:22:34,135 BUENO, ¿QUÉ ME SUGIERES HACER? 361 00:22:34,265 --> 00:22:36,572 LLAMA A LA POLICÍA, ¿Y DECIRLES QUÉ? 362 00:22:36,703 --> 00:22:38,226 "ESTOY TENIENDO UN ASUNTO 363 00:22:38,357 --> 00:22:39,749 Y EL DE MI MARIDO ¿ME SIGUEN?" 364 00:22:42,404 --> 00:22:43,971 LAURA.... 365 00:22:44,101 --> 00:22:45,668 ¿QUÉ PENSASTE? Iba a pasar 366 00:22:45,799 --> 00:22:46,713 ¿CUÁNDO EMPEZASTE ESTO? 367 00:22:46,843 --> 00:22:47,888 NO, DÉJAME-- 368 00:22:48,018 --> 00:22:50,847 ¿QUÉ QUERÍAS QUE PASARA? 369 00:22:52,849 --> 00:22:55,591 ESTO NO. 370 00:22:55,722 --> 00:22:57,680 PUEDES JUSTIFICAR ESTO COMO QUIERAS, LAURA, 371 00:22:57,811 --> 00:22:59,421 PERO EL HECHO ES, 372 00:22:59,552 --> 00:23:02,206 HAS SIDO TENER UNA ASUNTO, 373 00:23:02,337 --> 00:23:04,992 Y LAS COSAS EN TU VIDA SON VA A EMPEZAR A DESENMARCARSE 374 00:23:05,122 --> 00:23:09,344 A MENOS QUE TRATES CON ESA REALIDAD SUCIA, 375 00:23:09,475 --> 00:23:12,826 Y EL POR QUÉ. 376 00:23:30,626 --> 00:23:31,584 [MARCACIÓN TELEFÓNICA] 377 00:23:31,714 --> 00:23:33,368 Oye, nena... 378 00:23:33,499 --> 00:23:34,500 ¿ESTÁS LIBRE? 379 00:23:34,630 --> 00:23:35,936 Ciertamente no, 380 00:23:36,066 --> 00:23:38,417 PERO PUEDO SER TENIDO POR EL PRECIO CORRECTO. 381 00:23:38,547 --> 00:23:41,158 ENCUENTRAME EN LE BISTRO, 382 00:23:41,289 --> 00:23:42,943 MEDIA HORA. 383 00:23:43,073 --> 00:23:46,337 USARÉ MI DISFRAZ HABITUAL. 384 00:24:04,878 --> 00:24:05,879 "MUJER DE PELO AMARILLO." 385 00:24:06,009 --> 00:24:08,708 LA MUSA DE PICASSO. 386 00:24:08,838 --> 00:24:10,840 ÉL LA AMABA. 387 00:24:10,971 --> 00:24:15,018 ENTRE MUCHOS. 388 00:24:15,149 --> 00:24:16,933 ERES EL ÚNICO AHORA. 389 00:24:19,588 --> 00:24:23,810 Escucha, Sam, um... 390 00:24:23,940 --> 00:24:26,508 NO PUEDO HACER ESTO MÁS. 391 00:24:26,639 --> 00:24:29,903 MI VIDA SE ESTÁ DESMONTANDO. 392 00:24:40,000 --> 00:24:43,264 Y CREES QUE NO ME VER ¿ESTO LO VA A HACER MÁS FÁCIL? 393 00:24:43,394 --> 00:24:47,964 SI NO ES YA DEMASIADO TARDE. 394 00:24:48,095 --> 00:24:49,836 ES POR ESO QUERÍAS ENCONTRARME AQUÍ, 395 00:24:49,966 --> 00:24:51,098 ¿DONDE NO PUDE HACER UNA ESCENA? 396 00:24:55,319 --> 00:24:56,712 Ya sabes, TODAVÍA ME ENCIENDES. 397 00:24:59,106 --> 00:25:01,674 NO VA A SER FÁCIL DEJANDO IR ESTO. 398 00:25:01,804 --> 00:25:04,894 PARA MI TAMPOCO. 399 00:25:12,641 --> 00:25:15,122 SABES, QUIZÁS NO LO SEA EL MEJOR CHICO DEL MUNDO, 400 00:25:15,252 --> 00:25:17,211 PERO... 401 00:25:17,341 --> 00:25:21,520 NO HABRÍA PASADO Dejando a alguien así. 402 00:25:21,650 --> 00:25:23,086 SAM, POR FAVOR ENTIENDE... 403 00:25:23,217 --> 00:25:24,479 ENTIENDO. 404 00:25:26,437 --> 00:25:29,179 SIMPLEMENTE NO ME GUSTA EL CAMINO USTED FUE A HACERLO. 405 00:25:29,310 --> 00:25:32,182 CUÍDATE. 406 00:25:37,361 --> 00:25:39,668 [CLIC DEL OBTURADOR] 407 00:25:42,279 --> 00:25:44,499 ¡Oye! 408 00:25:45,848 --> 00:25:47,589 ¡Oye, PARA! 409 00:25:47,720 --> 00:25:48,895 DISCULPE, SEÑORA, 410 00:25:49,025 --> 00:25:49,678 ¿Puedo ayudarte? ¿CON ALGO? 411 00:25:49,809 --> 00:25:50,897 DISCULPE, TENGO QUE-- 412 00:25:51,027 --> 00:25:51,985 ¡ESPERA! 413 00:26:04,084 --> 00:26:07,348 ELLA ESTÁ TRABAJANDO COMO UN AGENTE INMOBILIARIO. 414 00:26:07,478 --> 00:26:08,828 ELLA TIENE NOVIO, 415 00:26:08,958 --> 00:26:09,655 AUNQUE PIENSO ELLA LO SOPLÓ 416 00:26:09,785 --> 00:26:10,656 EL OTRO DÍA. 417 00:26:12,309 --> 00:26:13,789 ESO NO SUENA COMO ELLA. 418 00:26:13,920 --> 00:26:15,574 ¿QUÉ PIENSAS, WILLACKER? 419 00:26:15,704 --> 00:26:16,705 ¿ME EQUIVOCÉ DE CHICA? 420 00:26:16,836 --> 00:26:18,011 NO. 421 00:26:18,141 --> 00:26:20,013 NO, ESA ES ELLA, ESTÁ BIEN. 422 00:26:21,841 --> 00:26:23,016 NO ES ASUNTO MÍ, 423 00:26:23,146 --> 00:26:24,539 PERO, UM... 424 00:26:24,670 --> 00:26:26,585 ¿QUIÉN ES ELLA PARA TI? 425 00:26:26,715 --> 00:26:29,979 ELLA ARRUINÓ MI VIDA. 426 00:26:36,856 --> 00:26:40,207 ♪ CANTAREMOS DE ALEGRÍA 427 00:26:40,337 --> 00:26:41,774 ♪ CANTAREMOS AL SEÑOR CON CANCIONES DE GRACIA ♪ 428 00:26:41,904 --> 00:26:44,515 ♪ CANTAR DE ALEGRÍA 429 00:26:44,646 --> 00:26:47,083 ♪ CANTAREMOS AL SEÑOR EL REY ♪ 430 00:26:47,214 --> 00:26:49,259 ♪ LA TIERRA, EL MAR 431 00:26:49,390 --> 00:26:52,654 ♪ EL SOL, LA LUNA 432 00:26:52,785 --> 00:26:54,351 ♪ TODOS MUESTRAN SU PODER 433 00:26:54,482 --> 00:26:56,353 ♪ AL SEÑOR CANTAREMOS DE ALEGRÍA ♪ 434 00:26:56,484 --> 00:27:00,009 ♪ ALELUYA 435 00:27:00,140 --> 00:27:02,229 ♪ CANTAR ALELUYA 436 00:27:02,359 --> 00:27:04,971 ♪ QUE TODOS LOS QUE SIRVAN EL SEÑOR SE ALEGRE ♪ 437 00:27:05,101 --> 00:27:07,408 ♪ REGOCÍCATE Y CANTA, ALÉGATE 438 00:27:07,538 --> 00:27:10,498 ♪ QUE LE PERTENECEMOS 439 00:27:10,629 --> 00:27:13,109 ♪ QUE TODOS LOS QUE SIRVAN AL SEÑOR 440 00:27:13,240 --> 00:27:14,415 ♪ EXULTA SU NOMBRE 441 00:27:14,545 --> 00:27:17,244 ♪ ÉL ES EL SEÑOR 442 00:27:17,374 --> 00:27:19,942 ♪ EL DIOS DE TODOS 443 00:27:20,073 --> 00:27:22,249 ♪ ARCO DE TODAS LAS NACIONES ANTE SU SEÑOR ♪ 444 00:27:22,379 --> 00:27:26,949 ♪ Y CANTAR DE ALEGRÍA 445 00:27:27,080 --> 00:27:30,213 [Aplausos y aplausos] 446 00:27:39,005 --> 00:27:40,006 ESO FUE GENIAL. 447 00:27:40,136 --> 00:27:42,051 COMO PRESIDENTE DE LA PTA, 448 00:27:42,182 --> 00:27:43,879 SOLO ME GUSTARÍA RECUERDEN RÁPIDAMENTE A TODOS USTEDES 449 00:27:44,010 --> 00:27:45,968 QUE LA ESCUELA FERIA DE ARTE Y SUBASTA 450 00:27:46,099 --> 00:27:47,666 ES EN DOS SEMANAS. 451 00:27:47,796 --> 00:27:49,319 LA REUNIÓN DE PLANIFICACIÓN 452 00:27:49,450 --> 00:27:51,234 ESTARE AQUI MAÑANA EN EL AUDITORIO 453 00:27:51,365 --> 00:27:52,845 A LAS 15:00 hrs. 454 00:27:52,975 --> 00:27:54,150 REALMENTE PODRÍAMOS UTILICE LA AYUDA. 455 00:27:54,281 --> 00:27:56,762 GRACIAS POR VENIR. 456 00:27:56,892 --> 00:27:58,677 [APLAUSOS] 457 00:28:04,683 --> 00:28:07,555 ELLA ES PADRE EN LA ESCUELA. 458 00:28:07,686 --> 00:28:10,297 VI EL CAMINO ELLA MIRÓ A NICK. 459 00:28:13,517 --> 00:28:17,608 ¿ES POSIBLE? ¿QUE TE ESTÁS IMAGINANDO TODO ESTO? 460 00:28:17,739 --> 00:28:19,219 [SE BURLA] 461 00:28:19,349 --> 00:28:21,177 NO, NO ES POSIBLE. 462 00:28:21,308 --> 00:28:23,484 SÉ LO QUE VI. 463 00:28:23,614 --> 00:28:26,139 ¿VAS A ¿CONFRONTARLO? 464 00:28:26,269 --> 00:28:28,054 NO PUEDO. 465 00:28:28,184 --> 00:28:30,752 ¿Y SI ÉL...? 466 00:28:30,883 --> 00:28:32,885 ¿Y SI DICE QUE LA AMA? 467 00:28:33,015 --> 00:28:35,888 ¿Y SI DICE QUE ME DEJA? 468 00:28:36,018 --> 00:28:37,454 OK, NO, VAMOS VAYA CON ESTO. 469 00:28:37,585 --> 00:28:39,979 HAGA TODAS ESAS PREGUNTAS TIENES MIEDO DE. 470 00:28:40,109 --> 00:28:41,415 VAMOS, LAURA. 471 00:28:43,243 --> 00:28:45,288 "¿CON QUÉ FRECUENCIA HAS ¿LA HAS VISTO, NICK?" 472 00:28:45,419 --> 00:28:47,073 "¿ES ELLA TODO LO QUE YO NO SOY?" 473 00:28:47,203 --> 00:28:49,031 "¿ESTÁS ABURRIDO? ¿CONMIGO?" 474 00:28:49,162 --> 00:28:50,119 ¿CUÁL ES EL PUNTO DE ESTO? 475 00:28:50,250 --> 00:28:51,251 VAMOS-- 476 00:28:51,381 --> 00:28:53,035 NO QUIERO HACER ESTO. 477 00:28:53,166 --> 00:28:54,210 DI LAS PALABRAS, VAMOS A LA RAÍZ. 478 00:28:54,341 --> 00:28:55,211 DÍGALE. 479 00:28:57,126 --> 00:28:58,171 ¿POR QUÉ ME HACE ESTO? 480 00:28:58,301 --> 00:28:58,998 NO, NO, YO NO. 481 00:28:59,128 --> 00:28:59,955 PREGUNTALE. 482 00:29:00,086 --> 00:29:01,261 ¡NO! 483 00:29:01,391 --> 00:29:04,220 NO QUIERO ESCUCHAR LAS RESPUESTAS. 484 00:29:06,396 --> 00:29:10,183 ÉL ME ESTÁ TRATANDO COMO NO SIGNIFICA NADA PARA ÉL, 485 00:29:10,313 --> 00:29:11,314 COMO YO... 486 00:29:11,445 --> 00:29:13,229 SIN VALOR. 487 00:29:13,360 --> 00:29:14,274 ESO DEBE SENTIRSE TERRIBLE. 488 00:29:19,061 --> 00:29:20,802 ESTOY ACOSTUMBRADO. 489 00:29:20,933 --> 00:29:22,064 ¿POR QUÉ? 490 00:29:24,110 --> 00:29:26,808 QUIEN MAS TE HA TRATADO ¿Por aquí, LAURA? 491 00:29:26,939 --> 00:29:29,158 ¿QUIÉN MÁS, OTROS HOMBRES? 492 00:29:29,289 --> 00:29:30,159 Vamos, Laura, mírame. 493 00:29:30,290 --> 00:29:34,424 QUIEN TE HA TRATADO ¿ESTA MANERA? 494 00:29:34,555 --> 00:29:36,078 VAMOS A LA RAÍZ, VAMOS. 495 00:29:40,039 --> 00:29:41,692 MI PADRE. 496 00:29:41,823 --> 00:29:42,781 ¿BUENO? 497 00:29:45,174 --> 00:29:47,611 SABES, VIVIMOS EN EL MISMO EDIFICIO, 498 00:29:47,742 --> 00:29:50,658 Y SOMOS BIOLÓGICAMENTE CONECTADO, PERO ESO ES... 499 00:29:50,789 --> 00:29:52,442 ESO ES TODO ÉL SIEMPRE LO FUE PARA MÍ. 500 00:29:52,573 --> 00:29:56,359 Háblame de él. 501 00:29:57,665 --> 00:30:00,276 ERA UN Vagabundo, 502 00:30:00,407 --> 00:30:02,713 SIEMPRE SE ROMPIÓ. 503 00:30:02,844 --> 00:30:04,803 SIEMPRE OTRO ESQUEMA PARA HACERSE RICO RÁPIDO. 504 00:30:06,805 --> 00:30:08,458 LO ÚNICO ALGUNA VEZ ME COMPRO 505 00:30:08,589 --> 00:30:12,506 FUE UN ABRECARTAS DESDE CIUDAD ATLÁNTICA, 506 00:30:12,636 --> 00:30:16,597 CON UN POCO CABALLO DE BUCEO ENCIMA. 507 00:30:16,727 --> 00:30:19,948 UN ABRECARTAS ¿PARA MI 10º CUMPLEAÑOS? 508 00:30:20,079 --> 00:30:21,428 [Suspira con disgusto] 509 00:30:21,558 --> 00:30:25,258 PROBABLEMENTE LO TENÍA Tumbado en su coche. 510 00:30:25,388 --> 00:30:28,435 DEBES HABER SENTIDO MUY VACÍO. 511 00:30:30,350 --> 00:30:31,873 YO NO... 512 00:30:32,004 --> 00:30:33,614 NO LO NECESITABA. 513 00:30:33,744 --> 00:30:35,311 ME CUIDÉ. 514 00:30:35,442 --> 00:30:37,966 ¿CÓMO HICISTE ESO? 515 00:30:38,097 --> 00:30:40,490 HICE LO QUE TENÍA QUE HACER, 516 00:30:40,621 --> 00:30:42,231 LO QUE TENÍA QUE HACER. 517 00:30:42,362 --> 00:30:44,146 ¿SIGNIFICADO? 518 00:30:44,277 --> 00:30:46,540 SIGNIFICADO EXACTAMENTE ESO. 519 00:30:46,670 --> 00:30:49,543 NECESITABA COSAS LOS TENGO. 520 00:30:49,673 --> 00:30:52,198 ROPA, LA TENGO. 521 00:30:52,328 --> 00:30:53,590 ME USÉ ESTO- 522 00:30:53,721 --> 00:30:55,941 ESTE FABULOSO VESTIDO A MI BAILE. 523 00:30:56,071 --> 00:30:56,942 SATINADO ROJO. 524 00:30:57,072 --> 00:30:59,858 [RISAS] 525 00:30:59,988 --> 00:31:02,338 LO COMPRÉ MISMO. 526 00:31:02,469 --> 00:31:04,297 ¿DÓNDE SACÓ EL DINERO? 527 00:31:10,520 --> 00:31:12,958 NO QUIERES HABLAR DE ¿DE DÓNDE SALIÓ EL DINERO? 528 00:31:16,962 --> 00:31:19,616 NO. 529 00:31:19,747 --> 00:31:22,271 [RISA DE LOS NIÑOS, PADRES GUSH] 530 00:31:30,889 --> 00:31:32,412 ¿FUE DIVERTIDO? ¿TE GUSTÓ? 531 00:31:32,542 --> 00:31:35,154 JESS, TENEMOS Tengo que irme, cariño. 532 00:31:51,213 --> 00:31:52,998 LAURA, PENSÉ QUE ERA TÚ. 533 00:31:53,128 --> 00:31:54,216 LAURA, HOLA! 534 00:31:54,347 --> 00:31:55,435 QUE FORTUITO. 535 00:31:55,565 --> 00:31:56,262 HE SIDO QUERIENDO LLAMAR. 536 00:31:56,392 --> 00:31:57,480 JULIA LANCASTER. 537 00:31:57,611 --> 00:31:58,786 USTED MOSTRÓ MI MARIDO Y YO UNA CASA 538 00:31:58,917 --> 00:32:00,483 EN LA ISLA MERCER HACE UNAS SEMANAS. 539 00:32:00,614 --> 00:32:01,571 OH, SÍ, CORRECTO. 540 00:32:01,702 --> 00:32:03,138 LO SIENTO, LLEGO TARDE. 541 00:32:03,269 --> 00:32:04,661 PREGUNTA RÁPIDA, ¿AÚN ESTÁ? DISPONIBLE, ¿POR CASUALIDAD? 542 00:32:04,792 --> 00:32:07,621 Déjame comprobar Y LLÁMAME MAÑANA, ¿vale? 543 00:32:24,812 --> 00:32:26,683 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 544 00:32:26,814 --> 00:32:27,946 ¿Qué pasa, Cathy? 545 00:32:29,643 --> 00:32:31,166 NO PUEDO VENIR AHORA. 546 00:32:31,297 --> 00:32:33,299 TENDREMOS MUCHO TIEMPO PARA REALIZAR LA CONTRAOFERTA 547 00:32:33,429 --> 00:32:35,170 ANTES DE LA FECHA LÍMITE. 548 00:32:37,172 --> 00:32:37,956 CHARLIE ¿QUIÉN? 549 00:32:40,088 --> 00:32:41,568 BIEN, SI LLAMA DE NUEVO, 550 00:32:41,698 --> 00:32:43,962 DÍLE QUE NO LO SABES AQUÍ ESTOY. 551 00:34:07,741 --> 00:34:11,049 [Sollozando] 552 00:34:20,841 --> 00:34:23,496 [♪♪♪] 553 00:34:48,782 --> 00:34:50,262 [NICK]: ¡VAMOS, EM! 554 00:34:50,392 --> 00:34:51,306 ¡TU PUEDES HACERLO! 555 00:34:51,437 --> 00:34:53,482 [NIÑOS ANIMANDO] 556 00:35:00,228 --> 00:35:01,229 [RISAS] 557 00:35:01,360 --> 00:35:02,535 [golpe] 558 00:35:07,235 --> 00:35:09,759 [NIÑOS ANIMANDO] 559 00:35:09,890 --> 00:35:11,239 BUEN TRABAJO, NIÑO. 560 00:35:13,763 --> 00:35:15,287 DAME UN GRAN BESO DE CUMPLEAÑOS. 561 00:35:15,417 --> 00:35:17,071 FELIZ CUMPLEAÑOS, CARIÑO. 562 00:35:24,209 --> 00:35:27,777 LAURA DIJO QUE TENÍA VARIAS CITAS HOY. 563 00:35:27,908 --> 00:35:29,344 ELLA PUEDE NO SER CAPAZ DE HAZLO EN TODO. 564 00:35:31,607 --> 00:35:33,087 ESPERARÉ. 565 00:35:35,872 --> 00:35:37,091 QUIZÁS TE GUSTARÍA ¿DEJA TU NOMBRE Y NÚMERO? 566 00:35:38,005 --> 00:35:40,660 DIJE QUE ESPERARÉ. 567 00:35:40,790 --> 00:35:43,315 [MULTITUD APLAUDE] 568 00:35:49,190 --> 00:35:50,887 MUY BIEN, SEÑORAS Y CABALLEROS, 569 00:35:51,018 --> 00:35:54,369 HASTA AHORA TENEMOS UNA OFERTA DE $10 570 00:35:54,500 --> 00:35:56,415 POR ESTA PIEZA SIN PRECIO POR PEDRO 571 00:35:56,545 --> 00:35:58,721 DE LA SRA. KREGER'S CLASE DE CUARTO GRADO. 572 00:35:58,852 --> 00:36:00,593 Entonces... 573 00:36:00,723 --> 00:36:02,595 ¿ESCUCHO 11? 574 00:36:02,725 --> 00:36:03,596 11! 575 00:36:03,726 --> 00:36:04,597 TENEMOS 11. 576 00:36:04,727 --> 00:36:05,772 ¿ESCUCHO 12? 577 00:36:05,902 --> 00:36:08,166 $12, SEÑORAS Y SEÑORES. 578 00:36:09,428 --> 00:36:10,559 ¿NO? 579 00:36:10,690 --> 00:36:11,604 OH, ESTO ES UNA MULTITUD DIFÍCIL ESTA NOCHE. 580 00:36:11,734 --> 00:36:13,432 VAMOS UNA VEZ... 581 00:36:13,562 --> 00:36:15,608 VAMOS DOS VECES... 582 00:36:15,738 --> 00:36:18,698 VENDIDO POR $11 583 00:36:18,828 --> 00:36:20,482 A LA MUJER EN ¡LA BLUSA MORADA! 584 00:36:20,613 --> 00:36:22,136 [APLAUSOS] 585 00:36:22,267 --> 00:36:23,485 TODO BIEN. 586 00:36:23,616 --> 00:36:24,878 PARA NUESTRO PRÓXIMO ARTÍCULO, 587 00:36:25,008 --> 00:36:28,098 TENEMOS ESTE HERMOSO JARRÓN 588 00:36:28,229 --> 00:36:30,753 DE UN ARTISTA PRÓXIMO EN SEGUNDO GRADO, 589 00:36:30,884 --> 00:36:31,885 Y TE DIÉ, DEBO SABER ESTO 590 00:36:32,015 --> 00:36:33,321 PORQUE ES MI HIJA, EMILY. 591 00:36:33,452 --> 00:36:34,714 AHORA, LO HARÉ DECIRTE QUÉ, 592 00:36:34,844 --> 00:36:37,020 SÓLO PARA ESTE ARTÍCULO, 593 00:36:37,151 --> 00:36:38,457 VOY A EMPEZAR LA OFERTA YO MISMO, 594 00:36:38,587 --> 00:36:40,459 A $5.00. 595 00:36:40,589 --> 00:36:41,547 Entonces... 596 00:36:41,677 --> 00:36:42,417 ¿ESCUCHO SEIS? 597 00:36:42,548 --> 00:36:43,505 $6.00. 598 00:36:43,636 --> 00:36:44,898 $6.00. 599 00:36:45,028 --> 00:36:47,596 ¿ESCUCHO SIETE? ¿SIETE? 600 00:36:47,727 --> 00:36:48,597 OFERTARÉ SIETE. 601 00:36:48,728 --> 00:36:50,425 SIETE, ¡GRACIAS! SIETE. 602 00:36:50,556 --> 00:36:51,426 ¿ESCUCHO OCHO? $8.00? 603 00:36:51,557 --> 00:36:52,558 OCHO. 604 00:36:52,688 --> 00:36:54,429 $8.00! 605 00:36:54,560 --> 00:36:55,256 TENEMOS UNA GUERRA DE OFERTAS, DAMAS Y CABALLEROS. 606 00:36:55,387 --> 00:36:56,344 ¿PUEDES CREERLO? 607 00:36:56,475 --> 00:36:58,433 $8.00. ¿ESCUCHO NUEVE? 608 00:36:58,564 --> 00:37:00,000 $50. 609 00:37:00,130 --> 00:37:02,481 [La multitud jadea, las sillas se giran] 610 00:37:04,004 --> 00:37:06,354 CONOZCO A UN ARTISTA BRILLANTE CUANDO VEO UNO. 611 00:37:06,485 --> 00:37:07,747 [RISAS DE LA MULTITUD] 612 00:37:07,877 --> 00:37:10,445 Y AMO A UNA MUJER CON MUCHO GUSTO. 613 00:37:10,576 --> 00:37:12,317 ¡VENDIDO! 614 00:37:12,447 --> 00:37:16,408 POR $50. 615 00:37:16,538 --> 00:37:18,323 [APLAUSOS] 616 00:37:44,827 --> 00:37:46,786 TODOS ELLOS. 617 00:37:46,916 --> 00:37:49,267 SE ESTÁN CONJUNTANDO CONTRA MÍ. 618 00:37:49,397 --> 00:37:51,921 ESA MUJER ESTABA CON NOSOTROS EN EL PARQUE ESE DÍA, 619 00:37:52,052 --> 00:37:54,968 Y AHORA EN LA FERIA DE ARTE. 620 00:37:55,098 --> 00:37:56,752 LA ESTÁN ELEGIENDO A ELLA SOBRE MÍ. 621 00:37:56,883 --> 00:38:00,974 CREES QUE TU HIJA ¿ES ELEGIRLA? 622 00:38:01,104 --> 00:38:03,281 ELLA NI SIQUIERA LA CONOCE, ¿ELLA? 623 00:38:05,631 --> 00:38:06,936 LAURA, 624 00:38:07,067 --> 00:38:12,159 SOLO PUEDO IMAGINAR CÓMO TE SENTÍAS DE NIÑO, 625 00:38:12,290 --> 00:38:14,857 CUANDO TUS PADRES NO ESTABAN CUIDANDO DE TI. 626 00:38:14,988 --> 00:38:18,687 ESO FUE LO DE MENOS. 627 00:38:18,818 --> 00:38:20,820 ESTABA PAGANDO SU ALQUILER. 628 00:38:20,950 --> 00:38:22,082 TENÍA 13 AÑOS 629 00:38:22,212 --> 00:38:24,389 Y ESTABA COMPRANDO LA COMIDA QUE COMIERON. 630 00:38:24,519 --> 00:38:26,565 ¿CÓMO? 631 00:38:29,611 --> 00:38:33,572 TENÍA UN ARREGLO 632 00:38:33,702 --> 00:38:36,270 CON EL PADRE DE MI MEJOR AMIGO. 633 00:38:40,535 --> 00:38:42,450 [resoplidos] 634 00:38:42,581 --> 00:38:43,843 ¿Y TUS PADRES LO SABÍAN? 635 00:38:46,498 --> 00:38:48,021 FUERON ATENTOS. 636 00:38:48,151 --> 00:38:51,154 NO PREGUNTARON CUALQUIER PREGUNTA. 637 00:38:51,285 --> 00:38:53,722 DEBÍAN SABER DÓNDE EL DINERO VENÍA DE. 638 00:38:53,853 --> 00:38:56,986 NADA HICIERON PARA DETENERME. 639 00:38:58,640 --> 00:38:59,902 Eso es difícil de creer, Laura. 640 00:39:02,209 --> 00:39:05,125 CREELO. 641 00:39:05,255 --> 00:39:06,779 ¿NICK ¿SABES SOBRE ESTO? 642 00:39:06,909 --> 00:39:08,868 NO. 643 00:39:08,998 --> 00:39:11,610 NO, NUNCA LO HARÍA SE HAN CASADO CONMIGO. 644 00:39:11,740 --> 00:39:13,307 ESE TIPO DE PASADO NO JUGARÍA PARA NICK. 645 00:39:16,789 --> 00:39:21,576 PERO CREO QUE ES POR ESO SAM ME APELA. 646 00:39:21,707 --> 00:39:25,754 ESTOY DESTINADO A SER CON HOMBRES COMO SAM, 647 00:39:25,885 --> 00:39:28,061 HOMBRES QUE SOLO QUIEREN SEXO. 648 00:39:28,191 --> 00:39:30,716 PERO ME DIJISTE QUE-- 649 00:39:30,846 --> 00:39:32,848 ESE SAM TE AMA, 650 00:39:32,979 --> 00:39:34,241 ¿VERDAD? 651 00:39:34,372 --> 00:39:36,069 Ay, LAURA, 652 00:39:36,199 --> 00:39:39,289 ¿CREES HONESTAMENTE? ¿TE QUIERO? 653 00:39:41,509 --> 00:39:43,990 lo hago, 654 00:39:44,120 --> 00:39:46,296 PERO NO ESTOY SEGURO SI NICK AUN ME AMA. 655 00:39:46,427 --> 00:39:50,431 NO DEJARÉ QUE ESTO ARRUINAR MI VIDA OTRA VEZ. 656 00:39:50,562 --> 00:39:53,303 NO PIENSAS ES DEMASIADO TARDE, ¿Y TÚ? 657 00:39:54,609 --> 00:39:59,179 NO, LAURA, 658 00:39:59,309 --> 00:40:02,835 NO ES DEMASIADO TARDE. 659 00:40:02,965 --> 00:40:04,140 INHALA... 660 00:40:05,968 --> 00:40:09,363 Y EXHALA. 661 00:40:09,494 --> 00:40:11,800 VOLVER A REALIZAR EL CICLO. 662 00:40:13,062 --> 00:40:14,890 NO OLVIDES PARA MANTENER TU CABEZA, 663 00:40:15,021 --> 00:40:16,631 TU COLUMNA, TUS TOBILLOS 664 00:40:16,762 --> 00:40:18,503 TODOS ALINEADOS EN UN PLANO RECTO. 665 00:40:18,633 --> 00:40:19,852 EXCELENTE. 666 00:40:19,982 --> 00:40:21,549 AHORA ENTRAMOS EN TRIKONASANA, 667 00:40:21,680 --> 00:40:23,116 LA POSTURA DEL TRIÁNGULO. 668 00:40:23,246 --> 00:40:24,944 QUIERO QUE PIVOTES TU PIE IZQUIERDO EN 60 GRADOS, 669 00:40:25,074 --> 00:40:26,380 TU PIE DERECHO FUERA 90, 670 00:40:26,511 --> 00:40:27,860 ASEGÚRATE DE MANTENER TUS CADERAS HACIA ADELANTE, 671 00:40:27,990 --> 00:40:29,427 Y ALCANZAR... 672 00:40:29,557 --> 00:40:30,689 Y ABAJO. 673 00:40:33,256 --> 00:40:36,216 RECUERDA BAJA LOS HOMBROS, 674 00:40:36,346 --> 00:40:38,436 MANTENGA LA CABEZA GIRADA HASTA TU MANO IZQUIERDA. 675 00:40:45,312 --> 00:40:46,444 Y RELAJARSE, 676 00:40:46,574 --> 00:40:48,446 Y RESPIRA... 677 00:40:48,576 --> 00:40:50,230 GENIAL. 678 00:40:54,321 --> 00:40:56,889 Y VOLVER A SUBIR... 679 00:40:57,019 --> 00:40:59,195 Y EXHALA... 680 00:41:00,893 --> 00:41:02,024 A medida que avanzas A TRAVÉS DE TU DÍA, 681 00:41:02,155 --> 00:41:03,852 RECUERDA LA ENERGÍA HAS CREADO AQUÍ 682 00:41:03,983 --> 00:41:05,506 Y ÚSALO PARA HACERLO UNO PRODUCTIVO. 683 00:41:05,637 --> 00:41:07,421 NAMASTE. 684 00:41:07,552 --> 00:41:08,553 NAMASTE. 685 00:41:08,683 --> 00:41:09,858 [APLAUSOS] 686 00:41:09,989 --> 00:41:11,599 UN RECORDATORIO, 687 00:41:11,730 --> 00:41:13,558 EL ESTUDIO SIENDO PINTADO MAÑANA, 688 00:41:13,688 --> 00:41:15,473 ASI QUE TOMA TODO DESDE TU CASQUILLO. 689 00:41:15,603 --> 00:41:17,475 GRACIAS CHICOS. 690 00:41:26,745 --> 00:41:27,920 ¿TE CONOZCO? 691 00:41:28,050 --> 00:41:29,922 NO NOS HAN PRESENTADO. 692 00:41:32,141 --> 00:41:34,535 TE VI EN LA ESCUELA. 693 00:41:35,884 --> 00:41:36,972 PROBABLEMENTE. 694 00:41:37,103 --> 00:41:38,974 DEMASIADAS CORREAS DE YOGA. 695 00:41:39,105 --> 00:41:40,498 MALDITAMENTE... 696 00:41:42,151 --> 00:41:44,371 ¿EN QUÉ GRADO ESTÁ SU HIJO? 697 00:41:44,502 --> 00:41:45,720 TERCERO. 698 00:41:45,851 --> 00:41:46,721 ¡EL MIO TAMBIÉN! 699 00:41:48,810 --> 00:41:50,159 NO SE COMO ME ENCUENTRO EN ESTO. 700 00:41:50,290 --> 00:41:52,771 LLAMÉMOSLO SIMPLEMENTE UNA DECLARACIÓN DE MODA. 701 00:42:00,779 --> 00:42:02,432 ES UN LARGO CAMINO POR LLEGAR PARA UNA CLASE DE YOGA. 702 00:42:03,825 --> 00:42:04,870 vine a buscarte. 703 00:42:05,000 --> 00:42:06,611 ¿A MÍ? 704 00:42:06,741 --> 00:42:08,221 SÍ. 705 00:42:08,351 --> 00:42:09,701 ¿POR QUÉ? 706 00:42:09,831 --> 00:42:12,573 PARA DECIRTE PARA MANTENERSE ALEJADO DE MI MARIDO. 707 00:42:15,228 --> 00:42:16,316 NO SE QUE ESTÁS HABLANDO. 708 00:42:16,446 --> 00:42:18,579 NO JUGUES CONMIGO. 709 00:42:18,710 --> 00:42:20,276 NO TE CONOZCO O TU MARIDO-- 710 00:42:20,407 --> 00:42:21,495 ¡NO SOY ESTÚPIDO! 711 00:42:21,626 --> 00:42:22,583 NO, PERO ESTÁS LOCO. 712 00:42:24,106 --> 00:42:24,716 [CERRADURAS DE CIERRE] 713 00:42:24,846 --> 00:42:26,021 TE VI CON ÉL. 714 00:42:26,152 --> 00:42:26,718 [TENSIONES DE CUERDA] 715 00:42:29,808 --> 00:42:30,722 [Jadeo y asfixia] 716 00:42:39,818 --> 00:42:40,862 [ASFIXIA] 717 00:43:15,288 --> 00:43:19,031 [♪♪♪] 718 00:43:25,646 --> 00:43:27,387 USTED PARECE MUY ALEGRE HOY. 719 00:43:27,517 --> 00:43:29,824 LAS COSAS SON MEJORANDO. 720 00:43:29,955 --> 00:43:32,131 TODA ESA PREOCUPACIÓN PARA NADA. 721 00:43:32,261 --> 00:43:34,394 BUENO, ¿QUÉ PASA CON ¿LA OTRA MUJER? 722 00:43:34,524 --> 00:43:35,700 DESAPARECIDO. 723 00:43:35,830 --> 00:43:37,527 SE ACABÓ. 724 00:43:37,658 --> 00:43:38,528 ¿ESTÁ SEGURO? 725 00:43:38,659 --> 00:43:39,791 POSITIVO. 726 00:43:41,619 --> 00:43:43,185 DEBES ESTAR MUY Aliviado. 727 00:43:43,316 --> 00:43:47,581 ESTOY AGRADECIDO, MUY, MUY AGRADECIDA. 728 00:43:47,712 --> 00:43:49,539 ¿Y SAM? 729 00:43:49,670 --> 00:43:51,150 HECHO. 730 00:43:51,280 --> 00:43:53,021 YA NO LO NECESITO. 731 00:43:53,152 --> 00:43:55,545 MI VIDA CON NICK ES- ESTÁ FUNCIONANDO AHORA. 732 00:43:57,156 --> 00:43:58,374 ASÍ DE FÁCIL, ¿eh? 733 00:43:58,505 --> 00:44:00,420 Así de fácil. 734 00:44:00,550 --> 00:44:02,117 ¿Y SI TE LLAMA DE NUEVO? 735 00:44:02,248 --> 00:44:03,641 INTENTA ¿Recuperarte? 736 00:44:03,771 --> 00:44:05,599 YA HA LLAMADO. 737 00:44:05,730 --> 00:44:07,166 [RISAS] 738 00:44:07,296 --> 00:44:09,734 ME DIJO CUÁNTO ME EXTRAÑA. 739 00:44:09,864 --> 00:44:10,952 Oh, qué romántico. 740 00:44:12,824 --> 00:44:14,129 QUERIA LLEVARME DE REGRESO AL CLUB, 741 00:44:14,260 --> 00:44:16,131 COMO LA NOCHE QUE NOS CONOCIMOS. 742 00:44:16,262 --> 00:44:18,830 CUANDO ME TRAJO SUBIERON AL ESCENARIO Y ME CANTARON. 743 00:44:20,788 --> 00:44:22,572 NO TE RECUERDO DICIENDOME ESO. 744 00:44:22,703 --> 00:44:24,139 NO, ME DIJISTE 745 00:44:24,270 --> 00:44:26,098 LO CONOCiste EN EL BAR, 746 00:44:26,228 --> 00:44:27,621 DESPUÉS DE SU SET. 747 00:44:27,752 --> 00:44:28,840 LE ENVIASTE UNA COPA. 748 00:44:28,970 --> 00:44:31,059 Eh, no, bueno, tomamos unas copas. 749 00:44:31,190 --> 00:44:32,757 POR CLARO QUE LO HICIMOS, PERO ESO FUE DESPUÉS, 750 00:44:32,887 --> 00:44:34,759 ESO FUE DESPUÉS ME CANTO. 751 00:44:34,889 --> 00:44:35,890 SUENA ENCANTADOR. 752 00:44:36,021 --> 00:44:37,500 MM... 753 00:44:39,111 --> 00:44:42,592 DUDO QUE SEA ALGO ME OLVIDARIA. 754 00:44:42,723 --> 00:44:43,681 ESA PRIMERA NOCHE, 755 00:44:43,811 --> 00:44:45,204 DESDE EL PRIMER INSTANTE, 756 00:44:45,334 --> 00:44:48,860 Éramos como una estrella fugaz, 757 00:44:48,990 --> 00:44:52,037 PERO AHORA ES EL MOMENTO PARA VOLVER A LA VIDA REAL. 758 00:44:52,167 --> 00:44:54,126 ES BUENO QUE VEAS COSAS MUY CLARO. 759 00:44:55,997 --> 00:44:58,130 SIEMPRE LO SÉ CUANDO ES HORA DE IRSE. 760 00:44:59,653 --> 00:45:01,133 ¿CÓMO SABES ESO? 761 00:45:01,263 --> 00:45:03,352 Bueno, um... 762 00:45:03,483 --> 00:45:05,877 LOS CHICOS SIEMPRE HAN TENIDO ESTA COSA PARA MÍ. 763 00:45:06,007 --> 00:45:07,792 HA SIDO ASI TODA MI VIDA, 764 00:45:07,922 --> 00:45:10,316 ENTONCES OBTIENEN, UM, 765 00:45:10,446 --> 00:45:11,709 SE VUELVEN UN POCO LOCOS. 766 00:45:11,839 --> 00:45:13,711 SE VUELVEN OBSESIVOS... 767 00:45:17,062 --> 00:45:18,237 Y CUANDO NO PUEDO HACERLOS ENTENDER 768 00:45:18,367 --> 00:45:21,501 LA REALIDAD DE LO QUE REALMENTE SOMOS, 769 00:45:21,631 --> 00:45:23,590 TENGO QUE IRME. 770 00:45:23,721 --> 00:45:25,984 ESO DEBE SER MUY DIFÍCIL. 771 00:45:26,114 --> 00:45:27,768 ES. ES... 772 00:45:27,899 --> 00:45:30,118 ES TAN ATERRADOR 773 00:45:30,249 --> 00:45:34,166 TENGO QUE DESAPARECER PARA QUE NO ME ENCUENTREN. 774 00:45:34,296 --> 00:45:36,472 HA PASADO MÁS DE UNA VEZ, 775 00:45:36,603 --> 00:45:39,606 PERO ESO NO ES QUE ESTA PASANDO AHORA. 776 00:45:39,737 --> 00:45:41,739 AHORA MI VIDA ES PERFECTA. 777 00:45:43,175 --> 00:45:44,480 ESCUCHA, UM, 778 00:45:44,611 --> 00:45:48,223 AGRADEZCO TODO LO QUE HAS HECHO, 779 00:45:48,354 --> 00:45:49,921 PERO NO VOLVERÉ. 780 00:45:50,051 --> 00:45:53,054 NO, AHORA QUE MI VIDA SE ESTÁ ENDEREZANDO, 781 00:45:53,185 --> 00:45:55,100 NO VEO EL PUNTO. 782 00:45:55,230 --> 00:45:57,276 LAURA, ES... 783 00:45:57,406 --> 00:45:59,452 NUNCA ES TAN SIMPLE. 784 00:45:59,582 --> 00:46:02,890 LO SIENTO EN MI CASO LO ES. 785 00:46:03,021 --> 00:46:04,892 NO, NO, N-NO LO CREO. 786 00:46:05,023 --> 00:46:06,067 HAY COSAS QUE ME HAS DICHO 787 00:46:06,198 --> 00:46:08,156 QUE ME TIENE MUY PREOCUPADO. 788 00:46:08,287 --> 00:46:11,290 LA FORMA DE TRATAR CON TUS RELACIONES. 789 00:46:11,420 --> 00:46:14,119 TUS RECUERDOS Difieren DE UNA SESIÓN A LA SIGUIENTE. 790 00:46:14,249 --> 00:46:15,163 NO... 791 00:46:15,294 --> 00:46:17,078 NO, QUIZÁS SEGUÍ. 792 00:46:17,209 --> 00:46:19,602 EXAGERO UN POCO, 793 00:46:19,733 --> 00:46:21,517 PERO ESTOY BIEN. 794 00:46:21,648 --> 00:46:22,954 ESTOY MUY BIEN. 795 00:46:23,084 --> 00:46:25,043 LAURA, N-NO LO SOY CÓMODO CON-- 796 00:46:25,173 --> 00:46:26,566 ESTÁ BIEN. 797 00:46:26,696 --> 00:46:29,134 SOY. 798 00:46:30,962 --> 00:46:33,399 BIEN, AL MENOS MANTÉNGASE EN CONTACTO 799 00:46:33,529 --> 00:46:34,922 Así sabré cómo te va. 800 00:46:35,053 --> 00:46:38,578 ESO NO SERÁ NECESARIO. 801 00:46:46,716 --> 00:46:47,761 [resoplido] 802 00:47:47,690 --> 00:47:48,822 AQUÍ. 803 00:47:48,953 --> 00:47:49,823 EY. 804 00:47:49,954 --> 00:47:50,868 Oye, ¿qué haces? ¿PIENSAS, LOU? 805 00:47:50,998 --> 00:47:51,781 QUIERO HACER ALGO ESPECIAL 806 00:47:51,912 --> 00:47:53,261 PARA LAS VACACIONES. 807 00:47:53,392 --> 00:47:54,959 Ya sabes, HA SIDO UN AÑO DIFÍCIL 808 00:47:55,089 --> 00:47:55,742 PARA TODOS. 809 00:47:55,873 --> 00:47:57,875 ¿CÓMO SE PUEDE GANAR A TURQUÍA? 810 00:47:58,005 --> 00:48:00,094 BIEN, DE TURQUÍA BASTANTE ORDINARIO. 811 00:48:00,225 --> 00:48:02,401 ESTABA PENSANDO MÁS COMO PATO. 812 00:48:02,531 --> 00:48:03,184 ¿QUÉ PIENSAS DEL PATO? 813 00:48:03,315 --> 00:48:04,185 ¿PARA 16? 814 00:48:04,316 --> 00:48:05,708 PARA 12. 815 00:48:05,839 --> 00:48:07,885 BIEN, VAS A QUIERO CONSEGUIRLOS PEQUEÑOS, 816 00:48:08,015 --> 00:48:10,104 SON MÁS TIERNOS ASÍ, 817 00:48:10,235 --> 00:48:12,106 Y FIGURA EN MEDIA LIBRA POR PERSONA, 818 00:48:12,237 --> 00:48:14,065 ENTONCES... DOS TRES LIBRAS DEBE HACERLO. 819 00:48:14,195 --> 00:48:16,328 ESO SUENA BIEN, 820 00:48:16,458 --> 00:48:18,025 Y SE VERÁN FABULOSOS EN MI MESA. 821 00:48:18,156 --> 00:48:20,767 Y NI SIQUIERA TE MOLESTES POR PREPARANDO SALSA. 822 00:48:20,898 --> 00:48:23,857 TENEMOS NARANJA, GUINDA, SON TODOS CASERO. 823 00:48:23,988 --> 00:48:24,727 FUERA DE ESTE MUNDO. 824 00:48:24,858 --> 00:48:26,729 VA A SER PERFECTO. 825 00:48:26,860 --> 00:48:28,731 UNA CENA FAMILIAR PERFECTA. 826 00:48:31,343 --> 00:48:33,040 LAURA.... 827 00:48:33,171 --> 00:48:35,390 HAY UN CABALLERO AQUÍ PARA VERTE. 828 00:48:35,521 --> 00:48:36,783 GRACIAS. 829 00:48:39,394 --> 00:48:40,830 Hola, detective McAULIFFE. 830 00:48:40,961 --> 00:48:42,702 Policía de Seattle. 831 00:48:44,008 --> 00:48:45,313 ¿CONOCES A ESTA MUJER? 832 00:48:45,444 --> 00:48:48,273 CREO QUE TOMÉ UNA CLASE DE YOGA CON ELLA. 833 00:48:48,403 --> 00:48:50,101 ¿CUÁNDO FUE ESO? 834 00:48:50,231 --> 00:48:51,276 HACE UNOS DÍAS. 835 00:48:51,406 --> 00:48:53,974 Mmm, MIÉRCOLES, CREO. 836 00:48:54,105 --> 00:48:55,019 ELLA MURIÓ EL MIÉRCOLES. 837 00:48:55,149 --> 00:48:56,281 ¿ELLA MURIÓ? 838 00:48:56,411 --> 00:48:58,022 LA ENCONTRAMOS EN EL ESTUDIO DE YOGA, 839 00:48:58,152 --> 00:48:59,240 EN EL ASCENSOR. 840 00:48:59,371 --> 00:49:01,199 ELLA FUE, EH, FUE AHORCADA. 841 00:49:01,329 --> 00:49:03,157 OH DIOS MIO... 842 00:49:03,288 --> 00:49:04,506 SÓLO SOMOS HABLANDO CON TODOS 843 00:49:04,637 --> 00:49:07,422 QUIÉN SE REGISTRÓ PARA ESA ÚLTIMA CLASE. 844 00:49:07,553 --> 00:49:09,120 Bueno, no lo sé. LO QUE PUEDO DECIRTE. 845 00:49:09,250 --> 00:49:12,297 Mmm, era una clase regular. NADA FUERA DE LO ORDINARIO. 846 00:49:12,427 --> 00:49:13,515 BUENO, ¿PODRÍAS DECIRME? 847 00:49:13,646 --> 00:49:15,648 QUIÉN ESTABA EN EL ESTUDIO ¿CUÁNDO TE FUISTE? 848 00:49:15,778 --> 00:49:17,128 REALMENTE NO LO Hice PRESTA ATENCIÓN. 849 00:49:17,258 --> 00:49:19,173 Me cambié de ropa Y ME SALÍ. 850 00:49:20,653 --> 00:49:22,176 UN GISELLE SANDLER DIJO 851 00:49:22,307 --> 00:49:23,525 QUE ALGUIEN QUE SE ADAPTE SU DESCRIPCIÓN 852 00:49:23,656 --> 00:49:25,049 FUE UNO DE LAS ÚLTIMAS PERSONAS ALLÍ. 853 00:49:27,051 --> 00:49:28,443 ES POSIBLE, Supongo. 854 00:49:28,574 --> 00:49:30,489 Bueno, ¿tú, uh, 855 00:49:30,619 --> 00:49:31,925 ¿RECUERDAS ¿SI LA VÍCTIMA AÚN ESTABA ALLÍ? 856 00:49:32,056 --> 00:49:33,057 Yo... 857 00:49:33,187 --> 00:49:34,797 SABES, LA VI EMBALANDO. 858 00:49:34,928 --> 00:49:37,975 ¿ESTABA SOLA? 859 00:49:38,105 --> 00:49:39,237 NO SÉ. 860 00:49:41,282 --> 00:49:42,980 MIRA, yo-- TENÍA MUCHO EN MI MENTE 861 00:49:43,110 --> 00:49:44,459 Y, um, yo soy-- 862 00:49:44,590 --> 00:49:46,287 REALMENTE ESTOY AVERGONZADO PARA DECIRTE 863 00:49:46,418 --> 00:49:48,289 LO QUE REALMENTE ESTABA PENSANDO 864 00:49:48,420 --> 00:49:50,291 CUANDO ME PREGUNTAS SOBRE ALGO TAN HORRÍFICO. 865 00:49:50,422 --> 00:49:52,946 BIEN, POR FAVOR, COMPLÍCAME. 866 00:49:53,077 --> 00:49:53,947 BIEN, LA VERDAD ES, 867 00:49:54,078 --> 00:49:56,036 LAS VACACIONES ESTÁN ARRIBA, 868 00:49:56,167 --> 00:49:57,298 Y, UM, ESTABA PENSANDO EN 869 00:49:57,429 --> 00:49:58,169 ¿CUÁNTAS PERSONAS VENÍAN A CENAR, 870 00:49:58,299 --> 00:49:59,779 LO QUE ESTARÍA COCINANDO. 871 00:49:59,909 --> 00:50:01,302 Yo... 872 00:50:01,433 --> 00:50:02,477 SABES, SIMPLEMENTE NO LO HICE PRESTA ATENCIÓN 873 00:50:02,608 --> 00:50:04,175 A QUIEN ESTABA AÚN EN EL GIMNASIO. 874 00:50:07,613 --> 00:50:09,093 USTED PUEDE SER ALCANZADO ¿EN ESTE NÚMERO? 875 00:50:09,223 --> 00:50:10,137 EN CUALQUIER MOMENTO. 876 00:50:10,268 --> 00:50:12,183 MUY BIEN, BIEN, 877 00:50:12,313 --> 00:50:14,315 GRACIAS POR TU TIEMPO. 878 00:50:14,446 --> 00:50:16,796 GRACIAS. 879 00:50:25,152 --> 00:50:27,328 [♪♪♪] 880 00:50:32,420 --> 00:50:33,465 ¿QUÉ PIENSAS? 881 00:50:33,595 --> 00:50:35,423 ESTO ES PERFECTO. 882 00:50:35,554 --> 00:50:37,251 ¿QUÉ CORTO ES UN FIDEICOMISO? ¿LO TOMARÁN? 883 00:50:37,382 --> 00:50:38,470 EMPEZO UN NUEVO TRABAJO EL 15, 884 00:50:38,600 --> 00:50:40,167 Y QUIERO ENTRAR, INSTALATE 885 00:50:40,298 --> 00:50:41,777 POR EL PRIMERO DEL PRÓXIMO MES. 886 00:50:41,908 --> 00:50:43,301 Bueno, eso es bastante rápido. PERO VERÉ QUE PUEDO HACER. 887 00:50:43,431 --> 00:50:44,519 HAZLO, 888 00:50:44,650 --> 00:50:45,825 Y TIENES UNA VENTA. 889 00:50:45,955 --> 00:50:47,957 TIENES MIS NÚMEROS. 890 00:50:48,088 --> 00:50:49,263 VUELVE CONMIGO MAÑANA, 891 00:50:49,394 --> 00:50:50,308 O SEGUIRÉ ADELANTE A MI SEGUNDA OPCIÓN. 892 00:50:50,438 --> 00:50:52,179 ESTOY SEGURO DE QUE PUEDO HACER QUE FUNCIONE. 893 00:50:52,310 --> 00:50:54,312 SEÑORA INTELIGENTE. 894 00:50:58,881 --> 00:50:59,839 [TELÉFONO DE MARCACIÓN] 895 00:51:02,233 --> 00:51:04,974 SUSANA, ESTOY EN LA CASA DE LA PLAYA. 896 00:51:05,105 --> 00:51:07,934 ¿LOS VENDEDORES TOMARÁN ¿UN DEPÓSITO DE 15 DÍAS? 897 00:51:08,065 --> 00:51:09,240 EL PRÉSTAMO NO ES UN PROBLEMA. 898 00:51:09,370 --> 00:51:11,764 ES UNA VENTA TODO EN EFECTIVO. 899 00:51:11,894 --> 00:51:13,461 FANTÁSTICO. 900 00:51:13,592 --> 00:51:15,333 LO HARÉ SUCEDER. 901 00:51:15,463 --> 00:51:16,421 VAMOS A TERMINAR ESTE AÑO FUERTE, 902 00:51:16,551 --> 00:51:17,465 LO VERÁS. 903 00:51:17,596 --> 00:51:20,033 ADIÓS. 904 00:51:22,209 --> 00:51:24,211 MUY BIEN, 905 00:51:24,342 --> 00:51:25,038 Así que me reuní UN PAR DE VOLANTES 906 00:51:25,169 --> 00:51:26,518 COMO LO HAS PEDIDO. 907 00:51:26,648 --> 00:51:28,259 SOLO MIRA, VER LO QUE ES BUENO. 908 00:51:28,389 --> 00:51:29,564 QUIERO QUE SEA UNA COMPLETA SORPRESA. 909 00:51:29,695 --> 00:51:31,479 QUIERO QUITARLO PARA EL FIN DE SEMANA, 910 00:51:31,610 --> 00:51:33,786 ALGO COMPLETAMENTE INDULGENTE. 911 00:51:33,916 --> 00:51:36,919 BIEN, TENEMOS UN PAR DE PAQUETES A PARÍS, 912 00:51:37,050 --> 00:51:38,443 ¿QUIZÁS VENECIA? 913 00:51:38,573 --> 00:51:40,662 PARÍS, ME GUSTA ESA IDEA. 914 00:51:40,793 --> 00:51:42,360 CROISSANTS EN LA ORIGEN IZQUIERDA POR LA MAÑANA. 915 00:51:42,490 --> 00:51:45,798 HELADO EN ILE ST. LUIS. 916 00:51:45,928 --> 00:51:47,234 A EMILY LE GUSTARÍA ESO. 917 00:51:47,365 --> 00:51:49,062 QUIZÁS DEBERÍA TRAER A EMILY. 918 00:51:49,193 --> 00:51:50,107 NO, NO, NO, NO, NO. 919 00:51:50,237 --> 00:51:51,238 NECESITAMOS ESTAR SOLOS PARA ESTO. 920 00:51:51,369 --> 00:51:52,587 Bien, ¿puedes? JUNTAR 921 00:51:52,718 --> 00:51:54,067 ¿UN PAQUETE PARA PARÍS? 922 00:51:54,198 --> 00:51:55,982 UNA SEMANA ROMÁNTICA PARA DOS. 923 00:51:56,113 --> 00:51:57,375 ESTO ES JUSTO LO QUE NECESITAMOS AHORA MISMO. 924 00:51:57,505 --> 00:51:59,072 ABSOLUTAMENTE. 925 00:51:59,203 --> 00:52:00,073 TENDRÉ UN PAR DE OPCIONES REDACTADO PARA TI MAÑANA. 926 00:52:00,204 --> 00:52:02,206 GRACIAS, LINDA. 927 00:52:02,336 --> 00:52:05,034 VOY A BARRER A NICK DE SUS PIES. 928 00:52:09,343 --> 00:52:12,390 PACIENTE PRESENTADO COMO UNA MUJER ORDINARIA DE LA URBANA 929 00:52:12,520 --> 00:52:15,088 CON UN MATRIMONIO ABURRIDO Y UN ASUNTO EMOCIONANTE... 930 00:52:15,219 --> 00:52:17,786 PERO ÚLTIMAMENTE SU COMPORTAMIENTO 931 00:52:17,917 --> 00:52:21,660 SE ESTÁ CADA VEZ MÁS INAPROPIADO. 932 00:52:21,790 --> 00:52:24,924 MIENTRAS ELLA NO PRESENTA COMO DEPRESIVO TRADICIONAL, 933 00:52:25,054 --> 00:52:26,969 LA MÁS FRECUENTE DE LAS QUE NO, SU AFECTO ES PLANO 934 00:52:27,100 --> 00:52:29,842 Y DESAPASIONADO, 935 00:52:29,972 --> 00:52:32,323 AÚN SUS DESCRIPCIONES DE SAM, OBJETO DE ASUNTO, 936 00:52:32,453 --> 00:52:35,282 ESTÁN ADORNADOS E IDEALIZADOS. 937 00:52:35,413 --> 00:52:36,675 SUS DESCRIPCIONES DE SU PRIMERA REUNIÓN 938 00:52:36,805 --> 00:52:39,982 CAMBIA CON CADA CUENTA. 939 00:52:40,113 --> 00:52:41,723 ME ESTOY PREOCUPANDO MUCHO 940 00:52:41,854 --> 00:52:48,252 QUE TODA ESTA RELACIÓN EXISTE SÓLO EN SU MENTE. 941 00:52:53,387 --> 00:52:55,563 LAURA.... 942 00:52:55,694 --> 00:52:56,825 CHARLIE WILLACKER. 943 00:52:56,956 --> 00:52:58,131 VAMOS A HABLAR. 944 00:52:58,262 --> 00:52:58,784 NO, TENGO QUE HACERLO LLEGAR A UNA REUNIÓN. 945 00:52:58,914 --> 00:52:59,872 NO. 946 00:53:00,002 --> 00:53:01,352 NO, AHORA. 947 00:53:01,482 --> 00:53:03,441 NO MÁS AGOTARME. 948 00:53:03,571 --> 00:53:06,313 MI VIDA HA SIDO UN CHOQUE DE TREN DESDE QUE TU PASAS POR ESO. 949 00:53:06,444 --> 00:53:07,575 OH. 950 00:53:07,706 --> 00:53:10,230 Pensé que te había ido bien. 951 00:53:10,361 --> 00:53:13,233 Y-VEO QUE ESTAS HACIENDO HISTORIAS EN LA RED NOTICIAS AHORA. 952 00:53:13,364 --> 00:53:14,191 ¿VER? 953 00:53:14,321 --> 00:53:15,670 AÚN SIGO TU CARRERA, 954 00:53:15,801 --> 00:53:17,063 AUNQUE PARAMOS VERNOS. 955 00:53:17,194 --> 00:53:18,978 NO LO HICIMOS ¡NOS VEMOS, LAURA! 956 00:53:19,108 --> 00:53:20,545 BIEN, NO ENTREMOS EN ESE ARGUMENTO OTRA VEZ... 957 00:53:20,675 --> 00:53:23,591 MI ESPOSA CREYÓ ESA MIERDA ACERCA DE QUE TENEMOS UNA ASUNCIÓN. 958 00:53:23,722 --> 00:53:24,940 QUIZÁS PORQUE ERA VERDAD. 959 00:53:25,071 --> 00:53:27,378 ¡NO LO HICIMOS, LAURA! 960 00:53:27,508 --> 00:53:28,901 ERA TODO ¡EN ESA CABEZA TUYA! 961 00:53:29,031 --> 00:53:30,772 PODRÍA HABER HABIDO DOS PERSONAS EN TU FANTASÍA, 962 00:53:30,903 --> 00:53:32,078 PERO SÓLO HABÍA UNO DE NOSOTROS IMPLICADO 963 00:53:32,209 --> 00:53:33,732 AQUÍ EN EL PLANETA TIERRA. 964 00:53:33,862 --> 00:53:36,125 NO SÉ POR QUÉ SIENTES HAY QUE NEGAR LO QUE TENÍAMOS. 965 00:53:36,256 --> 00:53:37,736 VAS A ARREGLAR LO QUE DESTRUYESTE. 966 00:53:37,866 --> 00:53:39,477 VAS A CONVENCER A ALIX 967 00:53:39,607 --> 00:53:40,695 QUE NO HABÍA NADA ENTRE NOSOTROS. 968 00:53:40,826 --> 00:53:42,654 ME ESTAS DAÑANDO. 969 00:53:42,784 --> 00:53:44,438 NO TENGO NADA MAS QUE PERDER. 970 00:53:48,747 --> 00:53:50,227 LO LAMENTO. 971 00:53:50,357 --> 00:53:52,141 NO SABÍA QUE ESTABAS TAN HERIDO. 972 00:53:53,795 --> 00:53:55,362 VEN CONMIGO A VERLA PARA DECIRLE LA VERDAD. 973 00:53:56,885 --> 00:53:58,365 SÍ, LO HARÉ-- ¿SABES QUÉ? 974 00:53:58,496 --> 00:53:59,366 SOLO TENGO QUE CONSEGUIR A UNA REUNIÓN, 975 00:53:59,497 --> 00:54:00,367 Y NO PUEDO LLEGAR TARDE. 976 00:54:00,498 --> 00:54:01,542 ESPERARÉ. 977 00:54:01,673 --> 00:54:02,587 NO, SERÁN HORAS. 978 00:54:02,717 --> 00:54:03,675 NOS VERÉ ALLÍ. 979 00:54:03,805 --> 00:54:05,198 NO CONFÍO EN TI. 980 00:54:05,329 --> 00:54:06,634 BIEN, TU VAS TENER QUE 981 00:54:06,765 --> 00:54:09,724 SI ME QUIERES PARA SEGUIR CON ESTO. 982 00:54:09,855 --> 00:54:11,639 Está bien, te veré DE VUELTA AQUÍ A LAS 5:00. 983 00:54:15,382 --> 00:54:17,123 ¡NO TE METAS CONMIGO, LAURA! 984 00:54:17,254 --> 00:54:21,040 SÉ DONDE ¡PARA ENCONTRARTE AHORA! 985 00:54:33,705 --> 00:54:35,097 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 986 00:54:36,751 --> 00:54:38,666 HOLA? 987 00:54:38,797 --> 00:54:41,321 NO HABRÍAS CONSEGUIDO ESE TAXI DE TODOS MODOS. 988 00:54:41,452 --> 00:54:42,714 LA SEÑORA CON LOS PANTALONES A CUADROS 989 00:54:42,844 --> 00:54:45,064 TE HABRÍA LUCHADO AL SUELO POR ELLO. 990 00:54:45,194 --> 00:54:46,718 ¿SAM? 991 00:54:46,848 --> 00:54:48,241 ¿DÓNDE ESTÁS? 992 00:54:48,372 --> 00:54:49,286 NO TENGO QUE ESTAR ALLÍ 993 00:54:49,416 --> 00:54:50,591 PARA SABER DÓNDE ESTÁS, 994 00:54:50,722 --> 00:54:52,463 LO QUE HACES. 995 00:54:52,593 --> 00:54:53,812 [RISAS] Está bien... 996 00:54:53,942 --> 00:54:57,032 AHORA ME ESTAS ASUSTANDO. 997 00:54:57,163 --> 00:54:59,557 SABES QUE NO PUEDES GUARDA SECRETOS DE MÍ. 998 00:54:59,687 --> 00:55:02,342 ¿QUÉ CREES SABER? 999 00:55:02,473 --> 00:55:04,083 SÉ QUE ME EXTRAÑAS. 1000 00:55:04,213 --> 00:55:06,085 [RISAS] 1001 00:55:06,215 --> 00:55:07,739 MAL. 1002 00:55:07,869 --> 00:55:10,568 SÉ QUE TE EXTRAÑAS LO QUE TENÍAMOS. 1003 00:55:10,698 --> 00:55:12,091 MAL OTRA VEZ. 1004 00:55:14,006 --> 00:55:16,225 Y TIENES LAS MEJORES PIERNAS DE LA CIUDAD. 1005 00:55:16,356 --> 00:55:17,923 ESTOY CAVANDO LA TRINQUERA. 1006 00:55:19,272 --> 00:55:21,143 BIEN, ¿DÓNDE ESTÁS? 1007 00:55:22,841 --> 00:55:25,800 AQUÍ MISMO. 1008 00:55:25,931 --> 00:55:28,150 JUSTO EN FRENTE DE TI, 1009 00:55:28,281 --> 00:55:31,284 JUSTO DONDE SIEMPRE ESTOY. 1010 00:55:34,505 --> 00:55:35,767 ¿QUÉ CREES QUE ESTÁS HACIENDO? 1011 00:55:35,897 --> 00:55:37,508 SECUESTRANDOTE. 1012 00:55:37,638 --> 00:55:38,422 NO TENGO TIEMPO SER SECUESTRADO. 1013 00:55:38,552 --> 00:55:39,597 UNA HORA. 1014 00:55:39,727 --> 00:55:40,598 QUIERO LLEVARTE A ALGÚN LUGAR. 1015 00:55:40,728 --> 00:55:41,860 QUIERO MOSTRARTE 1016 00:55:41,990 --> 00:55:43,557 QUE YO NO ERA UN COMPLETO BASTARDO. 1017 00:55:46,255 --> 00:55:48,170 UNA HORA. 1018 00:55:54,481 --> 00:55:55,656 ¿ADONDE? 1019 00:55:55,787 --> 00:55:58,616 PLAZA PIONERA. CALLE REY. 1020 00:56:14,675 --> 00:56:18,418 POR UNA VEZ, ERES ¿Sin palabras? 1021 00:56:21,595 --> 00:56:24,729 ELLA ES HERMOSA. 1022 00:56:28,559 --> 00:56:29,429 NO LO SE QUE DECIR. 1023 00:56:35,304 --> 00:56:39,308 REALMENTE TE EXTRAÑO. 1024 00:56:43,617 --> 00:56:45,489 VAMOS. 1025 00:57:00,591 --> 00:57:01,853 Ah... 1026 00:57:01,983 --> 00:57:04,508 OH, OH... DIOS MÍO. 1027 00:57:04,638 --> 00:57:05,204 [RISAS] 1028 00:57:06,597 --> 00:57:08,250 MM. 1029 00:57:08,381 --> 00:57:09,513 [GIMIENDO DE DELICIOS] 1030 00:57:09,643 --> 00:57:10,209 OH, ESTO ES COMPLETAMENTE FUERA DE LÍMITES. 1031 00:57:13,473 --> 00:57:14,822 PUES ERES IRRESISTIBLE. 1032 00:57:17,564 --> 00:57:18,609 ME ALEGRO QUE UNO DE NOSOTROS HAYA UN POCO DE AUTOCONTROL. 1033 00:57:18,739 --> 00:57:19,523 [RISAS] 1034 00:57:21,046 --> 00:57:24,702 ENTONCES, ¿CÓMO ESTÁN LAS COSAS EN CASA? 1035 00:57:24,832 --> 00:57:27,487 TODO BIEN. 1036 00:57:27,618 --> 00:57:30,359 ESO SUENA PROMETEDOR. 1037 00:57:30,490 --> 00:57:32,100 DIME QUE ME EXTRAÑAS UN POCO. 1038 00:57:32,231 --> 00:57:33,667 TE EXTRAÑO, 1039 00:57:33,798 --> 00:57:35,408 UN POCO. 1040 00:57:36,670 --> 00:57:38,716 [RISAS] 1041 00:57:38,846 --> 00:57:40,457 [CHARLA] 1042 00:57:40,587 --> 00:57:41,893 OH DIOS MIO, Ahí está Nick. 1043 00:57:42,023 --> 00:57:43,416 SÁCAME DE AQUÍ. 1044 00:57:46,941 --> 00:57:49,291 Bien, conseguiremos dos de estos. 1045 00:57:52,947 --> 00:57:54,471 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 1046 00:57:55,863 --> 00:57:57,082 ESTA ES LAURA. 1047 00:57:57,212 --> 00:57:59,563 LAURA, HOLA, Es ELLA BROWNING. 1048 00:57:59,693 --> 00:58:01,173 SÉ QUE DIJISTE HAS TERMINADO CON ESTO, 1049 00:58:01,303 --> 00:58:03,828 PERO HONESTAMENTE NO CREO QUE DEBES ALEJARTE. 1050 00:58:03,958 --> 00:58:05,220 CREO QUE NECESITAS VUELVE A VERME. 1051 00:58:05,351 --> 00:58:06,395 ESTOY BIEN. 1052 00:58:06,526 --> 00:58:08,310 TENGO UNA APERTURA HOY A LAS 4:00. 1053 00:58:08,441 --> 00:58:10,574 GRACIAS, PERO NO LO NECESITO. 1054 00:58:10,704 --> 00:58:12,010 - ¡NO PUEDES ENTRAR AQUÍ SIMPLEMENTE! - ¡LAURA! 1055 00:58:12,140 --> 00:58:13,185 NO PUEDES SIMPLEMENTE ¡INTRODUCCIÓN AQUÍ! 1056 00:58:13,315 --> 00:58:14,578 LAURA ¿DÓNDE ESTÁS? 1057 00:58:14,708 --> 00:58:16,014 ¡Ya terminé de jugar! ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 1058 00:58:16,144 --> 00:58:18,277 LAURA, LAURA, NO LO HARÉ LLENA LA CITA. 1059 00:58:18,407 --> 00:58:19,408 POR FAVOR INTENTA VENIR. 1060 00:58:19,539 --> 00:58:20,714 ME TENGO QUE IR. 1061 00:58:22,455 --> 00:58:23,848 ¡LAURA! 1062 00:58:23,978 --> 00:58:25,458 ¿ESTÁS BUSCANDO? ¿PARA MÍ, CHARLIE? 1063 00:58:25,589 --> 00:58:27,808 NO, QUIERO COMPRAR UN CONDOMINIO. 1064 00:58:27,939 --> 00:58:29,114 GRACIAS, CATHY. 1065 00:58:30,637 --> 00:58:31,769 NO HAGAMOS ESTO AQUÍ-- 1066 00:58:31,899 --> 00:58:32,857 HACEMOS ESTO AQUÍ, 1067 00:58:32,987 --> 00:58:33,771 O LO HACEMOS DELANTE DE ALIX, 1068 00:58:33,901 --> 00:58:35,250 PERO LO HACEMOS AHORA. 1069 00:58:35,381 --> 00:58:36,382 NO TE DEJO FUERA DE MI VISTA OTRA VEZ. 1070 00:58:36,513 --> 00:58:37,514 ERES SE SUPONE QUE ME ENCONTRARAS 1071 00:58:37,644 --> 00:58:38,471 HACE DOS DÍAS. 1072 00:58:38,602 --> 00:58:39,907 NO ASISTISTE. 1073 00:58:40,038 --> 00:58:40,517 OBVIAMENTE NO LO HICISTE VEN A TRABAJAR AYER 1074 00:58:40,647 --> 00:58:41,300 PORQUE YO ESTABA AQUÍ. 1075 00:58:41,430 --> 00:58:43,041 ESPERÉ TODO EL DÍA, 1076 00:58:43,171 --> 00:58:47,262 Así que ya terminé de llevarte. EN TU LLAMADA PALABRA. 1077 00:58:47,393 --> 00:58:48,525 VAMOS. 1078 00:58:52,703 --> 00:58:55,532 [LLAMA] 1079 00:58:55,662 --> 00:58:57,621 TE ESPERO PARA DECIRLE LA VERDAD. 1080 00:58:57,751 --> 00:58:59,884 LE DIRÉ QUÉ QUIERES QUE LE DICE. 1081 00:59:00,014 --> 00:59:01,755 TE QUIERO PARA DECIRLE LA VERDAD. 1082 00:59:03,365 --> 00:59:04,192 [Suspira con disgusto] 1083 00:59:04,323 --> 00:59:04,932 NO, NO, NO, POR FAVOR, POR FAVOR, 1084 00:59:05,063 --> 00:59:06,455 CINCO MINUTOS. 1085 00:59:06,586 --> 00:59:07,500 ESO ES TODO LO QUE QUIERO. 1086 00:59:08,980 --> 00:59:10,111 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AQUÍ? 1087 00:59:10,242 --> 00:59:12,070 POR FAVOR, SOLO ESCUCHA A LO QUE ELLA TIENE QUE DECIR. 1088 00:59:12,200 --> 00:59:13,375 NO QUIERO ESCUCHAR TODO LO QUE TENGA QUE DECIR! 1089 00:59:13,506 --> 00:59:15,334 EMPEZAR A HABLAR. 1090 00:59:15,464 --> 00:59:17,379 NO ES LO QUE PIENSAS ACERCA DE CHARLEY Y YO. 1091 00:59:17,510 --> 00:59:19,468 Mmm, nos conocimos en el trabajo. 1092 00:59:19,599 --> 00:59:20,818 Y ALmorzamos UNAS VECES. 1093 00:59:20,948 --> 00:59:22,254 ¿ALmorzaste? 1094 00:59:22,384 --> 00:59:23,647 PENSÉ QUE DIJISTE ELLA ERA UNA COMPLETA DESCONECTADA. 1095 00:59:23,777 --> 00:59:26,127 NO, NO LO HICIMOS ALMUERZAR. 1096 00:59:26,258 --> 00:59:27,999 NOS ENCONTRAMOS EN EL CAFÉ COMPRAR ABAJO, 1097 00:59:28,129 --> 00:59:29,696 EN EL MOSTRADOR. 1098 00:59:29,827 --> 00:59:32,481 HACIENDO UNA PEQUEÑA CHARLA EN UN MOSTRADOR DE ALMUERZO 1099 00:59:32,612 --> 00:59:33,874 NO CALIFICA COMO "ALMORZAR". 1100 00:59:34,005 --> 00:59:35,310 NI SIQUIERA PUEDES CONSEGUIR TUS HISTORIAS DIRECTAMENTE. 1101 00:59:35,441 --> 00:59:36,137 NO, TE LO JURO 1102 00:59:36,268 --> 00:59:37,530 ESO ES TODO LO QUE PASÓ. 1103 00:59:37,661 --> 00:59:38,400 CHARLAMOS UN PAR DE VECES, 1104 00:59:38,531 --> 00:59:39,576 LO SIGUIENTE QUE SÉ, 1105 00:59:39,706 --> 00:59:40,664 ella esta soplando NUESTRAS VIDAS SEPARADAS. 1106 00:59:42,491 --> 00:59:45,799 DÍLE LA VERDAD, MALDITA. 1107 00:59:45,930 --> 00:59:49,760 CHARLIE Y YO NO LO HICIMOS TENER UNA ASUNTO. 1108 00:59:49,890 --> 00:59:51,588 QUISE, PERO NO LO HARÍA. 1109 00:59:53,633 --> 00:59:54,721 ¿QUÉ PASA CON ¿TODAS LAS LLAMADAS TELEFÓNICAS? 1110 00:59:54,852 --> 00:59:56,375 ¿LAS LETRAS? 1111 00:59:56,505 --> 00:59:57,768 LAS...FLORES 1112 00:59:57,898 --> 00:59:58,899 QUE SE MANTUVO ¿APARENTANDO? 1113 00:59:59,030 --> 01:00:01,772 ELLA LO HIZO TODO, NO PROVOCADO. 1114 01:00:01,902 --> 01:00:05,384 TODO ESTO ESTÁ EN SU CABEZA. 1115 01:00:06,907 --> 01:00:08,256 ¿ES ESO VERDAD? 1116 01:00:10,650 --> 01:00:12,739 SÍ. 1117 01:00:12,870 --> 01:00:14,959 NO LO HICISTE ¿LO CONOCE? 1118 01:00:15,089 --> 01:00:16,003 NO. 1119 01:00:20,617 --> 01:00:22,444 ¿Así que lo inventaste todo? 1120 01:00:22,575 --> 01:00:25,143 tu soplaste NUESTRAS VIDAS SEPARADAS 1121 01:00:25,273 --> 01:00:28,276 ¿POR ALGUNA FANTASÍA LOCA? 1122 01:00:30,017 --> 01:00:32,280 ¿QUÉ TIPO DE GIRO ENFERMO? ¿ESTÚS? 1123 01:00:35,109 --> 01:00:36,937 ME PREOCUPARA POR CHARLIE. 1124 01:00:37,068 --> 01:00:39,200 ESTOY AQUÍ AHORA PORQUE ME PREOCUPARA POR CHARLIE, 1125 01:00:39,331 --> 01:00:40,549 QUE ES MAS DE LO QUE PUEDO DECIR POR TI. 1126 01:00:40,680 --> 01:00:42,551 NO TE IMPORTÓ BASTA DE LUCHAR. 1127 01:00:42,682 --> 01:00:44,292 USTED ACABA DE SALIR, ¡PRIMERA OPORTUNIDAD QUE TIENES! 1128 01:00:46,425 --> 01:00:47,948 LO HICE. 1129 01:00:48,079 --> 01:00:49,297 DIJE QUÉ QUERÍAS QUE DECiera, 1130 01:00:49,428 --> 01:00:50,255 Y, francamente, no creo ELLA LO VALE. 1131 01:00:51,865 --> 01:00:54,694 AHORA DEJAME EN SOLA. 1132 01:01:08,447 --> 01:01:09,927 YOGA, ¿NO? 1133 01:01:10,057 --> 01:01:11,363 DE AHÍ TE CONOZCO. 1134 01:01:12,973 --> 01:01:14,496 GESTIONO EL ESTUDIO DE YOGA. 1135 01:01:14,627 --> 01:01:16,673 ESTABAS EN ESA CLASE, ¿CUÁNDO FUE ASESINADO EL MAESTRO? 1136 01:01:17,891 --> 01:01:19,023 OH DIOS, CORRECTO. 1137 01:01:19,153 --> 01:01:21,242 Um, sí, qué extraño accidente. 1138 01:01:21,373 --> 01:01:22,722 NO ESTOY SEGURO LA POLICÍA LO PIENSA. 1139 01:01:22,853 --> 01:01:24,028 HAN SIDO POR TODO MI ESTUDIO, 1140 01:01:24,158 --> 01:01:25,159 COMPROBANDO HUELLAS, OTRAS PISTAS. 1141 01:01:25,290 --> 01:01:26,030 SON SOSPECHOSOS DE ALGO. 1142 01:01:27,901 --> 01:01:29,903 Oye, um, 1143 01:01:30,034 --> 01:01:31,426 ¿NO ERES TÚ LA MUJER? ¿VI AHÍ CUANDO SALÍ? 1144 01:01:31,557 --> 01:01:33,428 NO ME PARECE. 1145 01:01:33,559 --> 01:01:34,473 QUIZÁS ME EQUIVOQUE. 1146 01:01:34,603 --> 01:01:35,604 P-PENSÉ QUE ERA TÚ. 1147 01:01:35,735 --> 01:01:37,389 ¿VISTO A ALGUIEN MÁS ALLÍ? 1148 01:01:37,519 --> 01:01:38,433 COMO TE DIJE LA POLICÍA, 1149 01:01:38,564 --> 01:01:40,261 Realmente no me di cuenta. 1150 01:01:40,392 --> 01:01:41,741 MIRA, LO SIENTO PARA SALIR ASÍ, 1151 01:01:41,872 --> 01:01:43,482 PERO LLEGO MUY TARDE. 1152 01:01:48,966 --> 01:01:52,056 ME ALEGRO DE QUE DECIDISTE PARA VENIR DESPUÉS DE TODO, LAURA. 1153 01:01:52,186 --> 01:01:54,145 BUENO, NO ESTOY SEGURO POR QUÉ ESTOY AQUÍ, 1154 01:01:54,275 --> 01:01:58,366 PERO ÚLTIMAMENTE HE ESTADO SENTIRSE BOMBARDEADOS POR LAS COSAS, 1155 01:01:58,497 --> 01:02:01,761 Mmm... 1156 01:02:01,892 --> 01:02:04,068 PENSÉ QUE QUIZÁS HABLANDO CONTIGO... 1157 01:02:04,198 --> 01:02:06,766 BUENO, ME ALEGRO MUCHO PODRÍAS LOGRARLO. 1158 01:02:06,897 --> 01:02:10,901 CREO QUE ES IMPORTANTE QUE HABLAMOS UN POCO MAS. 1159 01:02:12,946 --> 01:02:14,426 ¿DE QUÉ QUIERES HABLAR? 1160 01:02:14,556 --> 01:02:16,645 ACERCA DE TU RELACIONES, 1161 01:02:16,776 --> 01:02:19,431 ESPECIALMENTE EL DE SAM. 1162 01:02:19,561 --> 01:02:24,088 ESTOY... PREOCUPADO 1163 01:02:24,218 --> 01:02:26,046 QUE TU VIDA NO ES SOBRE UNA PIE SUFICIENTEMENTE FUERTE 1164 01:02:26,177 --> 01:02:28,135 PARA EVITARTE DE... 1165 01:02:28,266 --> 01:02:30,747 Volviendo a él. 1166 01:02:33,793 --> 01:02:36,970 BIEN, LA VERDAD ES, LO HE VISTO. 1167 01:02:37,101 --> 01:02:38,406 Él, eh, 1168 01:02:38,537 --> 01:02:40,669 ME TRAJO A VER UNA ESCULTURA QUE HIZO 1169 01:02:40,800 --> 01:02:41,888 DE MI, 1170 01:02:42,019 --> 01:02:43,324 DE MI CUERPO. 1171 01:02:43,455 --> 01:02:47,676 ESTABA EN UNA GALERÍA CERCA DEL MUSEO DE ARTE. 1172 01:02:47,807 --> 01:02:49,374 [EN SILENCIO]: YA VEO. 1173 01:02:52,812 --> 01:02:55,684 A VECES, NUESTRA VISIÓN DE LAS RELACIONES 1174 01:02:55,815 --> 01:02:57,686 NO ES COMPLETAMENTE REALISTA. 1175 01:02:57,817 --> 01:03:02,169 NOSOTROS NOS CONVIERTEMOS TAN EMOCIONALMENTE NECESARIO, 1176 01:03:02,300 --> 01:03:05,390 CREAMOS FANTASÍAS, 1177 01:03:05,520 --> 01:03:07,131 CONEXIONES, 1178 01:03:07,261 --> 01:03:11,439 Y CREEMOS SON REALES. 1179 01:03:14,181 --> 01:03:16,140 ¿QUÉ NO ES REAL? 1180 01:03:16,270 --> 01:03:17,881 ¿PIENSAS QUE NO SOY REAL? 1181 01:03:18,011 --> 01:03:20,666 ¿CREES QUE SAM NO ES REAL? 1182 01:03:20,797 --> 01:03:22,973 BUENO, LO SÉ QUE ERES REAL, 1183 01:03:23,103 --> 01:03:24,061 Y CREO QUE SAM ES REAL, 1184 01:03:24,191 --> 01:03:26,890 PERO YO... 1185 01:03:27,020 --> 01:03:29,718 ME PREGUNTO SI TU AMOR CON ÉL ES REAL. 1186 01:03:29,849 --> 01:03:32,983 Eso es una locura. 1187 01:03:33,113 --> 01:03:35,594 CREES QUE ESTOY IMAGINANDO MI RELACIÓN CON SAM, 1188 01:03:35,724 --> 01:03:36,943 ¿ES ESO LO QUE ESTÁS DICIENDO? 1189 01:03:37,074 --> 01:03:39,293 ESO ES LO QUE PREGUNTO. 1190 01:03:39,424 --> 01:03:41,078 A MENUDO, CUANDO LAS COSAS NO VA BIEN 1191 01:03:41,208 --> 01:03:42,601 EN NUESTRA PRIMARIA RELACIONES, 1192 01:03:42,731 --> 01:03:44,733 CREAMOS UNA ESCAPADA, 1193 01:03:44,864 --> 01:03:45,778 CONEXIÓN A-A 1194 01:03:45,909 --> 01:03:49,042 ESO NOS DA LO QUE NECESITAMOS. 1195 01:03:49,173 --> 01:03:50,827 POR EJEMPLO, QUIERES IR A ROMA, 1196 01:03:50,957 --> 01:03:52,263 PERO NO PUEDES LLEGAR, 1197 01:03:52,393 --> 01:03:54,482 ASI QUE PINTAS UN CUADRO DE ELLO EN TU PARED, 1198 01:03:54,613 --> 01:03:56,571 UN MURAL, UNA ESCENA. 1199 01:03:56,702 --> 01:03:57,485 TROMPE L'OEIL. 1200 01:03:57,616 --> 01:03:59,183 ¿QUÉ? 1201 01:03:59,313 --> 01:04:00,793 TROMPE L'OEIL, 1202 01:04:00,924 --> 01:04:01,968 ASÍ SE LLAMA. 1203 01:04:02,099 --> 01:04:04,841 ES UN "TRUCO... DEL OJO". 1204 01:04:06,538 --> 01:04:08,061 BIEN, ENTIENDES QUE, NO. 1205 01:04:08,192 --> 01:04:12,239 LO HICISTE CUANDO ERA JOVEN. 1206 01:04:12,370 --> 01:04:15,199 NO ME IMAGINABA A ESE HOMBRE CUANDO ERA JOVEN. 1207 01:04:15,329 --> 01:04:16,635 CREANME, ERA MUY REAL. 1208 01:04:16,765 --> 01:04:18,593 SÍ, SÍ, Lo sé, lo sé, 1209 01:04:18,724 --> 01:04:20,160 PERO... 1210 01:04:20,291 --> 01:04:22,075 QUE ESTABAS HACIENDO 1211 01:04:22,206 --> 01:04:25,035 ERA ANTITÉTICO PARA TU ALMA, 1212 01:04:25,165 --> 01:04:26,514 ASÍ CREÓ FANTASÍAS ALREDEDOR DE ESO 1213 01:04:26,645 --> 01:04:28,125 PARA HACERLO MÁS PALATABLE. 1214 01:04:28,255 --> 01:04:31,171 NO ES INUSUAL 1215 01:04:31,302 --> 01:04:33,695 PARA RECREAR FANTASÍAS A LO LARGO DE TU VIDA 1216 01:04:33,826 --> 01:04:36,394 POR ESO. 1217 01:04:37,786 --> 01:04:39,919 COMO SAM.... 1218 01:04:40,050 --> 01:04:43,053 Déjame ayudarte SUPERAR ESTO. 1219 01:04:43,183 --> 01:04:44,663 Déjame ayudarte ENTIENDE ESTO, 1220 01:04:44,793 --> 01:04:48,058 Déjalo ir. 1221 01:04:48,188 --> 01:04:51,975 LO QUE TIENES CON NICK, 1222 01:04:52,105 --> 01:04:54,455 ESO ES REAL... 1223 01:04:54,586 --> 01:04:56,240 Y BUENO, 1224 01:04:56,370 --> 01:04:59,156 Y DIGNO DE LUCHAR POR ELLO. 1225 01:05:02,115 --> 01:05:03,116 NO NECESITO AYUDA. 1226 01:05:03,247 --> 01:05:04,030 ESTOY BIEN. 1227 01:05:04,161 --> 01:05:07,294 LAURA, POR FAVOR. 1228 01:05:07,425 --> 01:05:08,905 NO DEBES PREOCUPARTE. TENGO TODO BAJO CONTROL. 1229 01:05:09,035 --> 01:05:10,297 NO LO CREO, LAURA-- 1230 01:05:10,428 --> 01:05:11,733 POR FAVOR NO SALGAS DE ESO-- 1231 01:05:11,864 --> 01:05:13,039 CREE LO QUE QUIERES. 1232 01:05:13,170 --> 01:05:14,823 VOY. 1233 01:05:24,703 --> 01:05:27,053 [TOCA LA BANDA DE JAZZ] 1234 01:05:43,069 --> 01:05:48,118 [CANTO SCAT] 1235 01:05:58,302 --> 01:06:00,652 [EL SAXOFÓN EMPIEZA A TOCAR SOLO] 1236 01:06:13,012 --> 01:06:15,797 [DUETO CANTANTE Y SAXOFÓN] 1237 01:06:20,889 --> 01:06:22,021 [TERMINA LA CANCIÓN] 1238 01:06:22,152 --> 01:06:24,850 VALERIA ROBINSON, ¡DAMAS Y CABALLEROS! 1239 01:06:24,981 --> 01:06:27,070 [Aplausos y aplausos] 1240 01:06:29,811 --> 01:06:32,597 NO LO SOY ¡DORMIENDO CON ELLA! 1241 01:06:32,727 --> 01:06:33,946 NO DIJE QUE LO ERES. 1242 01:06:34,077 --> 01:06:35,208 NO EN TANTAS PALABRAS. 1243 01:06:35,339 --> 01:06:36,557 LE PREGUNTE QUIEN ERA. 1244 01:06:36,688 --> 01:06:37,297 ESO ES PERFECTAMENTE PREGUNTA RAZONABLE. 1245 01:06:37,428 --> 01:06:40,387 FUE COMO LO PEDISTE. 1246 01:06:40,518 --> 01:06:42,346 SABES, ME MOSTRaste LA ESCULTURA, 1247 01:06:42,476 --> 01:06:44,043 Y PENSE QUE QUISE DECIR ALGO ESPECIAL PARA TI, 1248 01:06:44,174 --> 01:06:46,132 PERO YO SOY FUERA DE IMAGEN 1249 01:06:46,263 --> 01:06:47,351 POR UNAS SEMANAS, Y, FIEL A SU FORMA, 1250 01:06:47,481 --> 01:06:49,396 HAS SEGUIDO ADELANTE A ALGUIEN MÁS. 1251 01:06:49,527 --> 01:06:51,007 MIRA, ESTO NO ES LO QUE CREES QUE ES. 1252 01:06:51,137 --> 01:06:52,747 NUESTRO CANTANTE SE ABANDONÓ. 1253 01:06:52,878 --> 01:06:54,706 LLAMÉ A VALERIE PARA LLENAR PORQUE SABÍA LO BUENA QUE ES. 1254 01:06:54,836 --> 01:06:56,795 MM, SÓLO LO PUEDO IMAGINAR. 1255 01:06:58,449 --> 01:06:59,667 NO vine a esto. 1256 01:06:59,798 --> 01:07:01,191 VAS A CASA CON TU MARIDO. 1257 01:07:01,321 --> 01:07:02,192 ESPERA, NO ¡ALEJATE DE MÍ! 1258 01:07:02,322 --> 01:07:03,410 ¡Oye, oye! 1259 01:07:03,541 --> 01:07:04,759 NO CAMINAR LEJOS DE MI-- 1260 01:07:04,890 --> 01:07:05,412 TÓMALO CON FACILIDAD. ¡DETENER! ¿QUÉ SUCEDE CONTIGO? 1261 01:07:05,543 --> 01:07:06,370 ¡ME ESTÁS VOLVIENDO LOCO! 1262 01:07:06,500 --> 01:07:07,240 ¡TÓMALO CON CALMA! 1263 01:07:07,371 --> 01:07:08,633 Oye-- 1264 01:07:08,763 --> 01:07:11,679 [♪♪♪] 1265 01:07:18,860 --> 01:07:19,992 ¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO? 1266 01:07:20,123 --> 01:07:22,777 ESTE. 1267 01:07:22,908 --> 01:07:25,693 [♪♪♪] 1268 01:07:40,143 --> 01:07:41,187 NINA PANKER ACABA DE LLAMAR. 1269 01:07:41,318 --> 01:07:42,319 ELLA QUIERE QUE LA CONOCES 1270 01:07:42,449 --> 01:07:44,147 EN LA MAGNOLIA CASA RANCHO DE INMEDIATO. 1271 01:07:44,277 --> 01:07:46,062 ELLA DICE QUE TIENE SU MARIDO JUSTO DONDE ELLA LO QUIERE. 1272 01:07:46,192 --> 01:07:48,064 ESPEREMOS QUE ASI. 1273 01:07:51,241 --> 01:07:53,939 ME GUSTA ESTE LUGAR, MUCHO. 1274 01:07:54,070 --> 01:07:56,724 SIMPLEMENTE NO ME GUSTA SIENDO JUGADO. 1275 01:07:56,855 --> 01:07:58,030 Vamos, Harry. 1276 01:07:58,161 --> 01:07:59,466 CUANDO TE EMPUJO EN CUALQUIER COSA, 1277 01:07:59,597 --> 01:08:01,816 SIEMPRE TERMINAS AGRADECIENDOME. 1278 01:08:01,947 --> 01:08:03,209 COMO DIJE, NO LO HAGO COMO SER JUGADO. 1279 01:08:03,340 --> 01:08:04,167 [NINA SE RÍE] 1280 01:08:04,297 --> 01:08:05,820 HAS ESTADO DICIENDO 1281 01:08:05,951 --> 01:08:07,039 QUE ESTAS CANSADO DE VIVIR EN APARTAMENTO 1282 01:08:07,170 --> 01:08:08,432 Y TRABAJAS TAN DURO, 1283 01:08:08,562 --> 01:08:10,695 Y ESTE LUGAR ES PERFECTO PARA VOLVER A CASA. 1284 01:08:13,959 --> 01:08:15,482 ¿Cómo te fue? 1285 01:08:15,613 --> 01:08:16,701 NINA AÚN TRABAJANDO EN ÉL. 1286 01:08:16,831 --> 01:08:18,964 CREO QUE ELLA CONSEGUIRA LO QUE ELLA QUIERE. 1287 01:08:20,139 --> 01:08:21,227 Oye... 1288 01:08:21,358 --> 01:08:22,620 ASÍ QUE TU CLIENTE REGRESÓ 1289 01:08:22,750 --> 01:08:23,534 A LA MAGNOLIA CASA RANCHO HOY. 1290 01:08:23,664 --> 01:08:25,013 NO SÓLO ESO, 1291 01:08:25,144 --> 01:08:26,058 PERO CREO QUE TU CHICO VA A HACER UNA OFERTA 1292 01:08:26,189 --> 01:08:27,277 EN LA CASA DE LA ISLA MERCER. 1293 01:08:27,407 --> 01:08:28,191 ESTAMOS EN RUTA. 1294 01:08:28,321 --> 01:08:29,409 ERES INCREÍBLE. 1295 01:08:29,540 --> 01:08:31,063 CONSIGUELOS AMBOS EN FIDEICOMISO, 1296 01:08:31,194 --> 01:08:32,630 Y TENEMOS UN GRAN TIEMPO CELEBRANDO EL HACER. 1297 01:08:32,760 --> 01:08:34,153 ESTOY SUPERADO. 1298 01:08:36,460 --> 01:08:38,331 Hola, Sam. 1299 01:08:38,462 --> 01:08:40,420 ¿AÚN ERES EL MÁS CALIENTE? ¿PROPIEDAD EN LA OFICINA? 1300 01:08:40,551 --> 01:08:43,162 TU DICES ESO A TODOS LOS CORREDORES. 1301 01:08:43,293 --> 01:08:45,599 SOLO LOS ÚNICOS TENGO QUE CANCELAR. 1302 01:08:45,730 --> 01:08:47,862 Lo siento, nena. NO PUEDO HACERLO ESTA NOCHE. 1303 01:08:47,993 --> 01:08:48,863 ESTÁ BIEN. 1304 01:08:48,994 --> 01:08:50,604 Yo... 1305 01:08:50,735 --> 01:08:53,738 SI NO HABISTE CANCELADO, Me habría cancelado. 1306 01:08:53,868 --> 01:08:55,392 Mmm... 1307 01:08:55,522 --> 01:08:58,134 REALMENTE QUIERO Haz que mi matrimonio funcione, Sam. 1308 01:09:01,659 --> 01:09:05,053 Bueno, si eso es lo que quieres, ENTONCES ESO ES LO QUE QUIERO PARA TI. 1309 01:09:05,184 --> 01:09:07,143 GRACIAS. 1310 01:09:07,273 --> 01:09:09,145 SÉ QUE LO QUIERES DECIR. 1311 01:09:10,363 --> 01:09:11,234 TENGO QUE IR. 1312 01:09:30,253 --> 01:09:32,429 [PITIDO DE MARCACIÓN RÁPIDA] 1313 01:09:32,559 --> 01:09:35,432 [SONIDO] 1314 01:09:35,562 --> 01:09:36,346 [VOZ DE MUJER]: HOLA? 1315 01:09:36,476 --> 01:09:38,043 HOLA, UM... 1316 01:09:38,174 --> 01:09:39,740 DEBO HABER MARCADO EL NÚMERO EQUIVOCADO. 1317 01:09:39,871 --> 01:09:41,264 LO SIENTO. 1318 01:09:44,049 --> 01:09:46,834 [SONIDO] 1319 01:09:46,965 --> 01:09:48,184 [MISMA MUJER]: HOLA? 1320 01:09:48,314 --> 01:09:49,402 HOLA. 1321 01:09:49,533 --> 01:09:50,534 Mmm... 1322 01:09:50,664 --> 01:09:52,275 ¿ESTÁS BUSCANDO A SAM? 1323 01:09:54,190 --> 01:09:54,929 SÍ. 1324 01:09:55,060 --> 01:09:56,148 ¿QUIÉN ES ESTE? 1325 01:09:56,279 --> 01:09:57,149 VALERIA. 1326 01:09:57,280 --> 01:09:58,281 ¿QUIÉN ES ESTE? 1327 01:09:58,411 --> 01:09:59,369 UN AMIGO. 1328 01:09:59,499 --> 01:10:00,326 ¿DÓNDE ESTÁ SAM? 1329 01:10:00,457 --> 01:10:01,806 Mmm... 1330 01:10:01,936 --> 01:10:03,373 ESTÁ EN LA DUCHA. 1331 01:10:03,503 --> 01:10:04,374 ¿Puedo darle UN LÍO-- 1332 01:10:04,504 --> 01:10:05,810 [PITIDO TELÉFONO APAGADO] 1333 01:10:12,512 --> 01:10:14,210 [GOLPE INSISTENTE] 1334 01:10:16,037 --> 01:10:18,953 [GOLPEANDO LA PUERTA] 1335 01:10:19,084 --> 01:10:20,651 [Golpeando] 1336 01:10:23,044 --> 01:10:24,959 AH. 1337 01:10:25,090 --> 01:10:26,178 QUERIA VERTE UNA ÚLTIMA VEZ, 1338 01:10:26,309 --> 01:10:28,180 PARA QUE PUEDA CONTINUAR ESTA IMAGEN EN MI MENTE 1339 01:10:28,311 --> 01:10:29,181 POR SI ALGUNA VEZ ME DEBILITO. 1340 01:10:29,312 --> 01:10:31,357 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 1341 01:10:33,229 --> 01:10:34,447 NUNCA DEBE SORPRENDERME PARA ATRAPARTE EN UNA MENTIRA, 1342 01:10:34,578 --> 01:10:36,144 PERO DE alguna manera SIEMPRE LO HACE. 1343 01:10:36,275 --> 01:10:37,189 ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 1344 01:10:37,320 --> 01:10:38,103 ¿DÓNDE ESTÁ QUIÉN? 1345 01:10:38,234 --> 01:10:39,800 VALERIA. 1346 01:10:39,931 --> 01:10:40,888 TE LLAMÉ DE VUELTA. 1347 01:10:41,019 --> 01:10:42,063 NO QUERIA SER CRUEL. 1348 01:10:42,194 --> 01:10:43,500 QUERÍA QUE SABIAS 1349 01:10:43,630 --> 01:10:46,807 QUE DIFÍCIL FUE PARA MI PARA DEJARTE IR. 1350 01:10:46,938 --> 01:10:48,722 ¡TE ABRÍ MI CORAZÓN! 1351 01:10:48,853 --> 01:10:49,897 ¡LO HICISTE OTRA VEZ! 1352 01:10:51,290 --> 01:10:52,944 [suspiros] 1353 01:10:53,074 --> 01:10:55,381 FRESAS ¿Y CHOCOLATE? 1354 01:10:55,512 --> 01:10:57,035 ¿DE QUÉ SE TRATA ESO? 1355 01:10:58,515 --> 01:11:00,821 ¡ERES UN MENTIROSO! 1356 01:11:00,952 --> 01:11:01,605 ¡CONFÍE EN TI! 1357 01:11:01,735 --> 01:11:02,693 ¡Oye, oye! 1358 01:11:02,823 --> 01:11:03,998 ¡ESCUCHA, ESCUCHA! 1359 01:11:04,129 --> 01:11:05,217 VALERIE NO SIGNIFICA NADA PARA MÍ. 1360 01:11:05,348 --> 01:11:06,174 ELLA SE ESTALLA AQUÍ. 1361 01:11:06,305 --> 01:11:08,002 ¿BUENO? 1362 01:11:08,133 --> 01:11:10,440 TE LO JURO. 1363 01:11:10,570 --> 01:11:13,356 SOLO RELÁJATE, SENTATE. 1364 01:11:13,486 --> 01:11:15,053 Te traeré una copa de vino. 1365 01:11:15,183 --> 01:11:17,098 ESTABA GUARDANDO ESTO 1366 01:11:17,229 --> 01:11:18,448 PARA CUANDO TE arreglé CENA A CONTINUACIÓN, 1367 01:11:18,578 --> 01:11:19,753 PERO, CLARAMENTE, AHORA ES UN MEJOR MOMENTO. 1368 01:11:35,247 --> 01:11:37,423 ¿A DÓNDE VAS? 1369 01:11:37,554 --> 01:11:38,685 VETE AL DIABLO. 1370 01:11:52,003 --> 01:11:53,004 ¡EY! 1371 01:12:37,614 --> 01:12:39,267 ¡TAXI! 1372 01:12:39,398 --> 01:12:40,443 [COCHE TOCANDO LA BOCINA] 1373 01:12:40,573 --> 01:12:43,097 [FRENOS CHIRRANDO] 1374 01:13:32,016 --> 01:13:33,670 ¿ESTÁS LOCO? 1375 01:13:33,800 --> 01:13:36,150 ¿ESTÁS FUERA DE ¿TU MENTE? 1376 01:13:36,281 --> 01:13:38,196 ¿TIENES ALGUNA IDEA? ¿CUÁNTO CUESTA ESE BOCINA? 1377 01:13:38,326 --> 01:13:39,589 OLVIDA LO QUE SIGNIFICA ¡ALGO PARA MÍ! 1378 01:13:39,719 --> 01:13:40,807 Y SOLO POR EL REGISTRO, 1379 01:13:40,938 --> 01:13:41,765 NO ES QUE SEA CUALQUIER DE TU NEGOCIO, 1380 01:13:41,895 --> 01:13:44,028 No me acuesto con Valerie. 1381 01:13:44,158 --> 01:13:44,898 OH, PARA YA. 1382 01:13:45,029 --> 01:13:45,943 NO SOY UN TONTO. 1383 01:13:46,073 --> 01:13:47,858 ¡Y YO TAMPOCO! 1384 01:13:47,988 --> 01:13:51,122 ELLA TIENE NOVIO EN CASA ¡ESO PESA ALREDEDOR DE 280! 1385 01:13:51,252 --> 01:13:53,037 ELLA SE QUEDA CONMIGO HASTA QUE SU LUGAR ESTÉ LISTO. 1386 01:13:55,735 --> 01:13:58,346 ¿Q-QUÉ ES ESTE LUGAR? 1387 01:13:58,477 --> 01:14:00,871 ¿QUIÉN VIVE AQUÍ? 1388 01:14:05,005 --> 01:14:06,137 ¿ESTE ERES TÚ? 1389 01:14:07,138 --> 01:14:08,226 FUERA DE MIERDA. 1390 01:14:08,356 --> 01:14:09,923 ESTE ES TU LUGAR. 1391 01:14:10,054 --> 01:14:11,142 ¡SALGA DE AQUÍ! 1392 01:14:11,272 --> 01:14:12,360 ¡EY! 1393 01:14:17,235 --> 01:14:19,455 ¿VIVES AQUÍ SOLO? 1394 01:14:28,507 --> 01:14:31,336 NO HAY MARIDO, ¿verdad? 1395 01:14:33,164 --> 01:14:34,687 NINGÚN NIÑO TAMPOCO. 1396 01:14:34,818 --> 01:14:36,559 ESTÁS LOCO, ¿No es así, LAURA? 1397 01:14:38,256 --> 01:14:40,388 SAL DE MI VIDA. 1398 01:14:44,131 --> 01:14:45,002 CREANME, YO VOY. 1399 01:14:50,094 --> 01:14:50,964 ¿QUIÉN ES ESTE MÉDICO? 1400 01:14:53,445 --> 01:14:55,621 ¿ES REAL? ¿EXISTE? 1401 01:14:57,231 --> 01:14:58,581 POR CLARO QUE ES REAL. 1402 01:15:00,844 --> 01:15:03,499 MEJOR QUE ALGUIEN AVISE EL POBRE BASTARDO. 1403 01:15:13,291 --> 01:15:16,381 ¡ESPERA, SAM! 1404 01:15:16,512 --> 01:15:18,209 ¡NO PUEDES HACER ESTO! ¡DÉJAME EXPLICAR! 1405 01:15:18,339 --> 01:15:19,166 LO SE TODO NECESITO SABER. 1406 01:15:19,297 --> 01:15:20,472 ¡ESTÁS LOCO! 1407 01:15:20,603 --> 01:15:21,429 NO, POR FAVOR NO, NO ARRUINES A MI FAMILIA-- 1408 01:15:21,560 --> 01:15:22,692 ¡PIDE AYUDA, LAURA! 1409 01:15:22,822 --> 01:15:24,041 NECESITAS AYUDA PROFESIONAL. 1410 01:15:24,171 --> 01:15:26,217 [LLORANDO] NO, NO... 1411 01:15:26,347 --> 01:15:27,523 Déjame llevarte al médico. 1412 01:15:27,653 --> 01:15:29,133 POR FAVOR. 1413 01:15:29,263 --> 01:15:30,308 NO, POR FAVOR, SÉ QUE QUIERES DESTRUIR MI FAMILIA. 1414 01:15:30,438 --> 01:15:32,397 POR FAVOR NO LO HAGAS. 1415 01:15:32,528 --> 01:15:33,659 ¡ESTO SE FUERA DE MANO! ¡NECESITAS AYUDA! 1416 01:15:33,790 --> 01:15:35,095 ¡VAS A HACER DAÑO A ALGUIEN! 1417 01:15:35,226 --> 01:15:36,183 ¡NO QUIERO HACER DAÑO A NADIE! [Puñaladas con cuchillo] 1418 01:15:36,314 --> 01:15:38,098 [JADEA DE DOLOR] 1419 01:15:40,536 --> 01:15:42,363 [sollozos] 1420 01:15:42,494 --> 01:15:44,061 SIMPLEMENTE NO TE QUIERO PARA MOLESTAR A NICK. 1421 01:15:45,541 --> 01:15:46,542 [Jadeos] 1422 01:15:49,762 --> 01:15:52,373 [LLORANDO] 1423 01:15:57,683 --> 01:15:59,467 [GIME DÉBILMENTE] 1424 01:15:59,598 --> 01:16:01,078 [SOBLANDO, Jadeando por respirar] 1425 01:16:18,965 --> 01:16:22,142 MI PIANO SE MIRARÁ INCREÍBLE EN ESTE RINCÓN. 1426 01:16:22,273 --> 01:16:24,710 OH ES LO PERFECTO LUGAR PARA ELLO. 1427 01:16:24,841 --> 01:16:26,494 HARRY SIMPLE AMA ESTA HABITACIÓN, LO SABES. 1428 01:16:26,625 --> 01:16:27,626 Oh, bueno, ME ALEGRO DE VER 1429 01:16:27,757 --> 01:16:28,714 LO TIENES PARA VENIR. 1430 01:16:28,845 --> 01:16:30,194 SIEMPRE LO HAGO, 1431 01:16:30,324 --> 01:16:33,589 UNA VEZ QUE LO CONVENZCO ES SU IDEA. 1432 01:16:33,719 --> 01:16:35,416 VOY A COCINA UNA TORMENTA 1433 01:16:35,547 --> 01:16:36,853 EN ESTA COCINA. 1434 01:16:36,983 --> 01:16:38,115 OH, ESTO ES UN LUGAR MARAVILLOSO 1435 01:16:38,245 --> 01:16:39,812 PARA CENAS FAMILIARES. 1436 01:16:39,943 --> 01:16:43,076 TIENES RAZÓN. SERÁ PERFECTO. 1437 01:16:43,207 --> 01:16:46,776 ¿POR QUÉ VENDEN? 1438 01:16:46,906 --> 01:16:50,170 YA NO ESTÁN JUNTOS. 1439 01:16:50,301 --> 01:16:51,737 ¿Estás bromeando? 1440 01:16:51,868 --> 01:16:55,611 TODO PARECE TAN PERFECTO. 1441 01:16:57,438 --> 01:16:59,876 ESTOY SEGURO QUE FUE EN UN MOMENTO. 1442 01:17:00,006 --> 01:17:03,357 ALGUNAS COSAS NO SON SIGNIFICADAS PARA DURAR PARA SIEMPRE. 1443 01:17:03,488 --> 01:17:05,272 BIEN... 1444 01:17:06,665 --> 01:17:08,580 QUEREMOS COMPRARLO. 1445 01:17:10,234 --> 01:17:11,757 LO HICE. 1446 01:17:11,888 --> 01:17:13,193 TENGO UNA OFERTA EN LA CASA RANCHO MAGNOLIA. 1447 01:17:13,324 --> 01:17:14,194 ¿UNO BUENO? 1448 01:17:14,325 --> 01:17:15,326 CERCA DE PREGUNTAR. 1449 01:17:15,456 --> 01:17:17,633 OH, DIOS MÍO, ERES INCREÍBLE. 1450 01:17:17,763 --> 01:17:18,459 BIEN, TUS CLIENTES QUIEREN QUE PRESENTA LA OFERTA ESTA NOCHE. 1451 01:17:18,590 --> 01:17:19,460 ¿ESTA NOCHE? 1452 01:17:19,591 --> 01:17:20,592 MM-HMM. 1453 01:17:20,723 --> 01:17:22,159 OH, ESO NO FUNCIONA. 1454 01:17:22,289 --> 01:17:24,378 NECESITO SALIR PARA ISLA BAINBRIDGE EN UNA HORA. 1455 01:17:24,509 --> 01:17:26,250 Oh, infierno, 1456 01:17:26,380 --> 01:17:27,294 TÚ LO HICISTE SUCEDER. 1457 01:17:27,425 --> 01:17:28,469 PUEDES MANEJARLO SOLO. 1458 01:17:28,600 --> 01:17:30,210 ¿POR QUÉ NO HAGA LA OFERTA, 1459 01:17:30,341 --> 01:17:31,559 Y LO DISCUTARÉ CON ÉL DESPUÉS, 1460 01:17:31,690 --> 01:17:33,126 Y ENVIAMOS POR FAX A LOS MOSTRADORES POR LA MAÑANA. 1461 01:17:33,257 --> 01:17:34,519 SUENA GENIAL. 1462 01:17:34,650 --> 01:17:35,825 GENERALMENTE LLEGA A CASA ALREDEDOR DE LAS 6:00 1463 01:17:35,955 --> 01:17:36,739 PARA CENAR CON SU HIJO. 1464 01:17:36,869 --> 01:17:38,566 BIEN HECHO. 1465 01:17:38,697 --> 01:17:40,612 GRACIAS. 1466 01:17:50,666 --> 01:17:53,625 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 1467 01:17:53,756 --> 01:17:55,453 HOLA. 1468 01:17:55,583 --> 01:17:57,542 LAURA, Es ELLA BROWNING. 1469 01:17:57,673 --> 01:17:59,022 HOLA. 1470 01:17:59,152 --> 01:18:00,676 ME ALEGRO FINALMENTE TE ALCANZÉ. 1471 01:18:00,806 --> 01:18:02,373 NO HAS SIDO DEVOLVIENDO MIS LLAMADAS. 1472 01:18:02,503 --> 01:18:04,549 HE ESTADO OCUPADO. 1473 01:18:04,680 --> 01:18:07,204 LAURA.... 1474 01:18:07,334 --> 01:18:09,075 LEÍ SOBRE SAM EN EL PERIÓDICO. 1475 01:18:09,206 --> 01:18:12,600 ESE ERA TU SAM, ¿NO FUE? 1476 01:18:12,731 --> 01:18:14,515 DIJO ERA MÚSICO. 1477 01:18:14,646 --> 01:18:17,431 TRABAJÓ EN EL CLUB DE JAZZ EL 65. 1478 01:18:17,562 --> 01:18:18,737 TRISTE, ¿NO? 1479 01:18:18,868 --> 01:18:21,740 DICEN QUE FUE ATRACADO EN LA CALLE. 1480 01:18:21,871 --> 01:18:24,830 DEBES ESTAR DEVASTADO. 1481 01:18:24,961 --> 01:18:27,746 [CASUALMENTE]: YO SOY. 1482 01:18:27,877 --> 01:18:30,009 LAURA.... 1483 01:18:30,140 --> 01:18:33,143 ¿TIENES...? ¿HABLÓ CON LA POLICÍA? 1484 01:18:33,273 --> 01:18:35,623 ¿POR QUÉ LO HARÍA? 1485 01:18:35,754 --> 01:18:37,364 PENSÉ QUE PODRÍAS TENER ALGO QUE DECIRLES. 1486 01:18:37,495 --> 01:18:38,278 ¿QUÉ PODRÍA DECIRLES? 1487 01:18:38,409 --> 01:18:39,410 YO NO ESTABA ALLÍ. 1488 01:18:42,543 --> 01:18:44,458 ¿NO TE MOLESTA LAURA? 1489 01:18:44,589 --> 01:18:46,243 QUE EL HOMBRE QUE DICE ESTABAS INVOLUCRADO CON 1490 01:18:46,373 --> 01:18:48,332 ¿FUE ASESINADO EN LA CALLE? 1491 01:18:48,462 --> 01:18:49,594 NO DIGO CUALQUIER COSA. 1492 01:18:49,725 --> 01:18:50,769 ESA ES TU FANTASÍA. 1493 01:18:50,900 --> 01:18:53,076 SAM ERA MUY REAL 1494 01:18:53,206 --> 01:18:55,774 Y, FRANCAMENTE, ESTOY COMENZANDO A SENTIRME ACOSADO. 1495 01:18:55,905 --> 01:18:58,603 SOLO ESTOY PREOCUPADO SOBRE TI, LAURA, ES TODO. 1496 01:18:58,734 --> 01:18:59,865 POR ESO LLAMO. 1497 01:18:59,996 --> 01:19:02,433 NO, NO LO ES. 1498 01:19:02,563 --> 01:19:04,522 QUIERES INVOLUCRARME EN LA MUERTE DE SAM DE ALGUNA MANERA. 1499 01:19:04,652 --> 01:19:06,002 BUENO, NO LO ESTOY IR ALLÍ. 1500 01:19:06,132 --> 01:19:07,568 FUE AL AZAR CRIMEN CALLEJERO. 1501 01:19:07,699 --> 01:19:09,266 ESO ES LO QUE LOS DOCUMENTOS DICEN, 1502 01:19:09,396 --> 01:19:10,397 Y YO LES CREO. 1503 01:19:10,528 --> 01:19:11,442 BIEN, YO NO. 1504 01:19:11,572 --> 01:19:14,750 ¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO? 1505 01:19:14,880 --> 01:19:19,450 SIGNIFICA QUE PIENSO NECESITAS AYUDA, LAURA. 1506 01:19:19,580 --> 01:19:22,409 SIGNIFICA QUE NO CREO ALGO DE ESTO PASO 1507 01:19:22,540 --> 01:19:24,368 COMO USTED DICE QUE LO HIZO. 1508 01:19:25,935 --> 01:19:29,286 CREO QUE NECESITAS PARA VENIR A VERME. 1509 01:19:29,416 --> 01:19:32,289 Sabes, creo que yo también. 1510 01:19:51,482 --> 01:19:52,483 [RISAS QUE HACEN ECO] 1511 01:19:53,701 --> 01:19:54,833 ¡EMILIA! 1512 01:19:54,964 --> 01:19:56,487 EMILIA, ¿A DÓNDE FUISTE? 1513 01:19:56,617 --> 01:19:58,794 ¡MAMI! ¡MAMI! ¡SÁlvame! 1514 01:19:58,924 --> 01:19:59,925 [FAMILIA RÍE] 1515 01:20:00,056 --> 01:20:01,274 [EMILY GRITAS Y RISAS] 1516 01:20:03,363 --> 01:20:05,235 [NIÑOS CANTAN] 1517 01:20:10,806 --> 01:20:13,417 ¡BUEN TRABAJO, EM! 1518 01:20:23,731 --> 01:20:25,429 [Suena la bocina del ferry] 1519 01:20:45,057 --> 01:20:45,536 [Jadea de miedo] 1520 01:20:45,666 --> 01:20:47,451 [CHAPOTE] 1521 01:20:54,197 --> 01:20:55,807 Bueno, hola, señora. POR FAVOR ENTRA. 1522 01:20:55,938 --> 01:20:56,808 HOLA YOLANDA. 1523 01:21:02,422 --> 01:21:03,423 DR. ¿JARRETTS? 1524 01:21:03,554 --> 01:21:04,381 LAURA PHILLIPS. 1525 01:21:04,511 --> 01:21:05,512 Ah, hola. 1526 01:21:05,643 --> 01:21:07,210 NO nos hemos conocido formalmente. 1527 01:21:07,340 --> 01:21:08,646 PERO TE HE VISTO MOSTRANDO LA CASA, POR CLARO. 1528 01:21:10,735 --> 01:21:11,649 HOLA EMILIA. 1529 01:21:11,779 --> 01:21:13,956 ES BUENO PARA VERTE DE NUEVO. 1530 01:21:14,086 --> 01:21:15,566 Mmm, escucha, 1531 01:21:15,696 --> 01:21:17,568 YO TRAJÉ ALGO PARA TI. 1532 01:21:17,698 --> 01:21:19,439 TE GUSTAN LAS PULSERAS CON CHARMS, ¿NO? 1533 01:21:19,570 --> 01:21:20,788 Oh, puedes apostar. 1534 01:21:20,919 --> 01:21:22,921 LOS RECOGEMOS. 1535 01:21:23,052 --> 01:21:25,489 BUENO ME GUSTA ESTE PEQUEÑO OSITO LO MEJOR. 1536 01:21:26,882 --> 01:21:27,926 YO TAMBIÉN. 1537 01:21:28,057 --> 01:21:30,363 EXTIENDE TU MANO. 1538 01:21:32,452 --> 01:21:35,281 Ahí lo tienes. 1539 01:21:35,412 --> 01:21:36,456 [RÍE CALIENTEMENTE] 1540 01:21:36,587 --> 01:21:38,067 GUAU, ¿EH? 1541 01:21:38,197 --> 01:21:39,372 AHORA, DÉJAME MOSTRARTE LO QUE HE TRAIDO PARA TI. 1542 01:21:41,722 --> 01:21:44,638 TENDRÁS QUE DISCUTAR ESTA OFERTA CON SUZANNE 1543 01:21:44,769 --> 01:21:47,685 Y LUEGO RESPONDER A LAS 7:00 MAÑANA POR LA NOCHE. 1544 01:21:51,907 --> 01:21:54,605 [SUSPIRA FUERTE] 1545 01:21:54,735 --> 01:21:56,389 ES UN BUEN PRECIO. 1546 01:21:58,348 --> 01:22:01,568 SÍ, ESTOY SEGURO PODEMOS HACER QUE ESTO FUNCIONE. 1547 01:22:01,699 --> 01:22:03,744 MIS CLIENTES SERÁN MUY CONTENTO. 1548 01:22:07,879 --> 01:22:10,403 [Suspira con tristeza] 1549 01:22:11,839 --> 01:22:13,711 MI ESPOSA Y YO ESTABAMOS... 1550 01:22:13,841 --> 01:22:16,279 ESTABAMOS FELICES AQUÍ. 1551 01:22:20,674 --> 01:22:22,981 ME ESCUCHÉ DE LO QUE PASÓ. 1552 01:22:23,112 --> 01:22:26,028 TIENEN MI MÁS SENTIDO pésame. 1553 01:22:26,158 --> 01:22:29,031 GRACIAS. 1554 01:22:29,161 --> 01:22:31,729 TENÍAMOS, UM, 1555 01:22:31,859 --> 01:22:33,992 PLANIFICADO EL MUDARSE AL CENTRO 1556 01:22:34,123 --> 01:22:35,776 PARA ACORTAR MI VIAJE 1557 01:22:35,907 --> 01:22:38,910 PARA PODER PASAR MAS TIEMPO CON LA FAMILIA. 1558 01:22:40,825 --> 01:22:42,131 BUENO, CREO QUE ESO ES MÁS IMPORTANTE AHORA 1559 01:22:42,261 --> 01:22:43,654 QUE NUNCA, ¿NO? 1560 01:22:49,703 --> 01:22:51,575 ¡MIRAR! 1561 01:22:51,705 --> 01:22:54,012 MUY BONITA, ¿eh? 1562 01:22:54,143 --> 01:22:55,448 ESO FUE REALMENTE TIPO DE TI. 1563 01:22:55,579 --> 01:22:57,450 NO FUE NADA... 1564 01:22:57,581 --> 01:22:59,713 [♪♪♪] 1565 01:23:12,248 --> 01:23:17,731 [♪♪♪]